1
00:00:31,413 --> 00:00:33,471
<i>O que você está fazendo?</i>

2
00:00:35,317 --> 00:00:39,222
<i>Volte para a porra do veículo, Mike!</i>

3
00:00:40,222 --> 00:00:44,127
<i>Mike, volte para a porra do veículo.</i>

4
00:00:47,963 --> 00:00:51,262
<i>Vamos, Mike, agora!</i>

5
00:01:00,142 --> 00:01:01,541
<i>Pai?</i>

6
00:01:04,513 --> 00:01:05,844
<i>Papai?</i>

7
00:01:06,014 --> 00:01:08,401
Mal consigo ouvir você.

8
00:01:08,450 --> 00:01:12,324
<i>Eu disse que seu filho desapareceu.
(Ausente sem licença oficial) </i>

9
00:01:12,755 --> 00:01:14,712
<i>Meu filho está no Iraque.</i>

10
00:01:15,124 --> 00:01:19,193
<i>Seu filho estava no Iraque, senhor.
A unidade dele chegou aos Estados Unidos há quatro dias.</i>

11
00:01:19,194 --> 00:01:22,230
Soldado, se meu filho estivesse de volta,
Eu com certeza saberia disso.

12
00:01:22,231 --> 00:01:26,000
<i>Ele tem até domingo para voltar
ou ele será listado como ausente.</i>

13
00:01:26,001 --> 00:01:29,304
<i>Sinto muito, tenho outra ligação.</i>

14
00:01:34,676 --> 00:01:37,270
<i>Você não tem mensagens.</i>

15
00:02:02,905 --> 00:02:07,708
<i>Ei, esse é o Mike. Deixe um recado.
Se algum dia eu receber sinal, ligarei de volta para você.</i>

16
00:02:07,709 --> 00:02:16,250
Mike, é o seu velho. Ouvi dizer que você está de volta.
Me ligue quando tiver oportunidade.

17
00:02:20,255 --> 00:02:26,027
<i>Pense nisso. A liberdade está em marcha,
e estamos mais seguros por causa disso.</i>

18
00:02:26,028 --> 00:02:28,396
<i>O Iraque ainda é perigoso.</i>

19
00:02:28,397 --> 00:02:33,167
<i>É perigoso porque essa sociedade
está se tornando mais livre...</i>

20
00:02:33,168 --> 00:02:35,069
<i>... e caminhando em direção à democracia.</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,072
<i>Analistas dizem que uma estratégia mais ampla
está no trabalho...</i>

22
00:02:38,073 --> 00:02:42,109
<i>... aquele que começou com a ofensiva
na cidade de Samarra, no Triângulo Sunita...</i>

23
00:02:42,110 --> 00:02:44,441
<i>... no início deste mês.</i>

24
00:02:46,982 --> 00:02:48,745
Aí está.

25
00:02:50,519 --> 00:02:52,386
Tem certeza que essa coisa vai servir?

26
00:02:52,387 --> 00:02:56,479
Você tem que confiar em alguém
algum dia, Hank.

27
00:03:08,070 --> 00:03:10,401
- Alguém ligou?
- Não.

28
00:03:18,981 --> 00:03:21,115
<i>Fort Rudd, como posso direcionar sua ligação?</i>

29
00:03:21,116 --> 00:03:25,753
Primeiro Sargento Arnold Bickman,
Divisão de Investigações Criminais.

30
00:03:25,754 --> 00:03:29,557
<i>Sinto muito, senhor. eu não tenho ninguém
com esse nome na base.</i>

31
00:03:29,558 --> 00:03:31,150
Obrigado.

32
00:03:37,799 --> 00:03:40,616
Alguma coisa que você queira me contar?

33
00:03:55,984 --> 00:03:57,885
Por que não posso ir com você?

34
00:03:57,886 --> 00:03:59,587
Se ele estiver em algum lugar comemorando...

35
00:03:59,588 --> 00:04:02,490
...a última coisa que ele precisa é da mãe
entrando nele.

36
00:04:02,491 --> 00:04:06,527
- Ligo para você quando chegar lá amanhã.
- São dois dias de viagem.

37
00:04:06,528 --> 00:04:08,257
Para algumas pessoas.

38
00:04:45,968 --> 00:04:48,035
Você não quer deixá-lo tocar o chão.

39
00:04:48,036 --> 00:04:49,560
OK.

40
00:04:51,573 --> 00:04:54,906
- De onde você é?
- Salvador.

41
00:04:55,143 --> 00:04:58,713
Você sabe o que isso significa
quando uma bandeira voa de cabeça para baixo?

42
00:04:58,714 --> 00:05:01,882
- Não.
- É um sinal de socorro internacional.

43
00:05:01,883 --> 00:05:04,151
- Não brinca?
- Não brinca.

44
00:05:04,152 --> 00:05:07,054
<i>Isso significa que estamos com muitos problemas,
então venha nos salvar...</i>

45
00:05:07,055 --> 00:05:10,124
...porque não temos uma oração no inferno
de nos salvarmos.

46
00:05:10,125 --> 00:05:12,660
- Isso diz muito.
- Sim, é verdade.

47
00:05:12,661 --> 00:05:14,161
Você sabe como fazer isso agora?

48
00:05:14,162 --> 00:05:16,426
- Oh sim.
- Bom.

49
00:05:22,671 --> 00:05:27,241
<i>Todo esse conceito de "Vote ou Morra!"
Para mim a questão é:</i>

50
00:05:27,242 --> 00:05:29,176
<i>Eles vão votar?</i>

51
00:05:29,177 --> 00:05:33,581
<i>Eles vão deixar o bongo
tempo suficiente para realmente votar?</i>

52
00:05:33,582 --> 00:05:35,447
<i>Não sei.</i>

53
00:05:43,258 --> 00:05:44,782
<i>Pai?</i>

54
00:05:46,561 --> 00:05:48,028
<i>Papai?</i>

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,225
Papai?

56
00:06:04,613 --> 00:06:06,638
Pai?

57
00:06:12,187 --> 00:06:14,018
Pai?

58
00:06:53,328 --> 00:06:57,298
<i>Um forte sistema de baixa pressão passará
em direção ao sul através do Novo México esta noite...</i>

59
00:06:57,299 --> 00:07:01,001
<i>... trazendo consigo temperaturas mais frias
e céu nublado.</i>

60
00:07:01,002 --> 00:07:02,993
Vá em frente, sargento.

61
00:07:05,774 --> 00:07:07,660
Obrigado, senhora.

62
00:07:13,648 --> 00:07:15,564
Sargento Deerfield?

63
00:07:18,453 --> 00:07:20,454
- Oi.
- Obrigado. Eu sei que você está ocupado.

64
00:07:20,455 --> 00:07:24,091
Eu gostaria que você me dissesse que estava vindo.
Eu poderia ter ganhado um pouco mais de tempo.

65
00:07:24,092 --> 00:07:26,393
Aposto que a base mudou muito
desde o seu dia.

66
00:07:26,394 --> 00:07:27,828
- Obrigado, cabo.
- Bem-vindo.

67
00:07:27,829 --> 00:07:29,363
E os amigos dele?

68
00:07:29,364 --> 00:07:31,508
Nós perguntamos, é claro.

69
00:07:31,967 --> 00:07:34,802
O resto dos meus rapazes
acabei de voltar de um 72.

70
00:07:34,803 --> 00:07:37,138
Eu não quero parecer
Eu não estou preocupado.

71
00:07:37,139 --> 00:07:40,841
Onde eles estiveram, é um milagre
mais caras não desistem por alguns dias.

72
00:07:40,842 --> 00:07:44,879
Você se importaria se eu desse uma olhada
em seus aposentos?

73
00:07:44,880 --> 00:07:45,904
Não.

74
00:07:52,087 --> 00:07:54,590
- Penetração.
- Sim, sargento.

75
00:07:54,623 --> 00:07:57,625
- Este é o pai do especialista Deerfield.
- Prazer em conhecê-lo.

76
00:07:57,626 --> 00:07:59,226
- Você teve notícias de Mike?
- Não.

77
00:07:59,227 --> 00:08:01,228
Ele quer dar uma olhada nos aposentos de seu filho.

78
00:08:01,229 --> 00:08:04,165
Certamente, senhor. O atalho é por aqui.

79
00:08:04,166 --> 00:08:06,400
Eu e Mike voltamos para a Bósnia.

80
00:08:06,401 --> 00:08:10,771
Ele com certeza me disse
histórias suficientes sobre você.

81
00:08:10,772 --> 00:08:13,941
- Ele não ligou nem nada?
- Isso te surpreende?

82
00:08:13,942 --> 00:08:17,344
Você sabe melhor do que eu,
mas lembro-me de Mike aparecendo para a chamada...

83
00:08:17,345 --> 00:08:19,647
...com clavícula
atravessando sua pele.

84
00:08:19,648 --> 00:08:23,017
Longo, Ortiez. Este é o pai do Doc.

85
00:08:23,018 --> 00:08:26,854
- Oh, é uma honra conhecê-lo, senhor.
- Prazer em conhecê-lo.

86
00:08:26,855 --> 00:08:27,879
Doutor?

87
00:08:28,056 --> 00:08:30,758
Um apelido que demos a ele.
Não fazia sentido.

88
00:08:30,759 --> 00:08:33,060
Esse é o quarto do Mike.

89
00:08:33,061 --> 00:08:35,296
Vocês, rapazes, têm alguma ideia
onde Mike poderia estar?

90
00:08:35,297 --> 00:08:36,964
- Não, senhor.
- Desculpe.

91
00:08:36,965 --> 00:08:39,600
- Deve ser uma mulher e tanto.
- Sim.

92
00:08:39,601 --> 00:08:41,302
Prazer em conhecê-lo, senhor.

93
00:08:41,303 --> 00:08:48,614
Quando você ouvir falar de Mike, diga a ele
para trazer a bunda dele de volta aqui, ok?

94
00:08:51,446 --> 00:08:53,004
Sargento?

95
00:08:53,715 --> 00:08:56,951
Este é o pai do especialista Deerfield.
Viemos ver o beliche dele.

96
00:08:56,952 --> 00:09:02,590
Rogério. Eu pensei que você fosse
alguém tentando roubar merda.

97
00:09:02,591 --> 00:09:04,225
Esse é o seu quarto?

98
00:09:04,226 --> 00:09:07,529
Sim. Esse é o beliche do Mike.

99
00:09:09,998 --> 00:09:13,129
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

100
00:09:15,070 --> 00:09:16,628
Quem é aquele?

101
00:09:17,239 --> 00:09:18,867
Perdemos um homem.

102
00:09:34,322 --> 00:09:35,756
Essa é a sua mochila, certo?

103
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Sim.

104
00:09:37,359 --> 00:09:45,829
Tentei convencê-lo a pegar aquele
ele foi emitido. É como falar com uma parede.

105
00:09:56,011 --> 00:09:57,544
Sem fotografias.

106
00:09:57,545 --> 00:09:58,910
Desculpe?

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,915
Mike está sempre tirando fotos
e me mandando por e-mail...

108
00:10:01,916 --> 00:10:04,418
...e não vejo nenhuma fotografia...

109
00:10:04,419 --> 00:10:06,062
<i>...ou uma câmera.</i>

110
00:10:06,888 --> 00:10:10,292
O roubo de propriedade é um problema real.

111
00:10:11,326 --> 00:10:16,363
- Acho que foi a mesma coisa durante sua passagem.
- Sim.

112
00:10:16,364 --> 00:10:21,568
Você se importa se eu aceitar isso? Sua mãe
dei para ele e deixei o meu em casa.

113
00:10:21,569 --> 00:10:25,739
Eu gostaria, mas não posso
deixe você remover qualquer coisa.

114
00:10:25,740 --> 00:10:27,332
Eu entendo.

115
00:10:27,742 --> 00:10:28,868
OK.

116
00:10:32,681 --> 00:10:36,250
<i>Acho que o Novo México é um país muito importante
estado, e quero vencer o Novo México.</i>

117
00:10:36,251 --> 00:10:40,387
<i>Acho que o Novo México tem ótimas
possibilidades de empregos melhores...</i>

118
00:10:40,388 --> 00:10:44,591
<i>... mais empregos.
Você tem aqueles maravilhosos...</i>

119
00:10:44,592 --> 00:10:47,328
Este telefone já existe
algum calor intenso.

120
00:10:47,329 --> 00:10:51,634
- Foi no Iraque.
- Isso poderia resolver.

121
00:10:52,233 --> 00:10:53,928
Tudo bem.

122
00:10:57,272 --> 00:10:59,760
Isso está seriamente frito.

123
00:11:00,208 --> 00:11:03,769
Vamos ver. OK.

124
00:11:03,945 --> 00:11:05,572
Catálogo de endereços.

125
00:11:05,747 --> 00:11:09,316
Tudo bem, há números para quartéis,
hambúrgueres, frango, mãe...

126
00:11:09,317 --> 00:11:11,615
...pizza, TD's, Ted.

127
00:11:11,786 --> 00:11:13,087
O que são TDs?

128
00:11:13,088 --> 00:11:16,690
É um restaurante local. Poderia ter sido mais,
mas isso é tudo que resta.

129
00:11:16,691 --> 00:11:21,195
- Ok, obrigado. Quanto?
- Você quer a mídia?

130
00:11:21,196 --> 00:11:22,356
Mídia?

131
00:11:22,764 --> 00:11:24,163
Sim. Olhar.

132
00:11:29,938 --> 00:11:31,405
<i>Acelere!</i>

133
00:11:32,307 --> 00:11:34,571
Não. Isso é lixo.

134
00:11:38,313 --> 00:11:40,614
Ah, sim, aqui vamos nós.

135
00:11:45,120 --> 00:11:46,954
<i>Bonner, pegue isso.</i>

136
00:11:46,955 --> 00:11:49,099
<i>Long, jogue a bola!</i>

137
00:11:51,226 --> 00:11:52,659
<i>Momento histórico.</i>

138
00:11:52,660 --> 00:11:57,131
<i>A primeira vez que uma dessas crianças vai
toque em uma verdadeira bola de futebol americano.</i>

139
00:11:57,132 --> 00:12:00,693
- Esse é o seu filho?
- Esse é o Mike.

140
00:12:02,270 --> 00:12:07,173
<i>Sim! Não, você está indo por aqui!
Por aqui!</i>

141
00:12:08,009 --> 00:12:10,511
<i>Ei, essa bola é minha, seus idiotas!</i>

142
00:12:10,512 --> 00:12:13,379
<i>Ei! Merda.</i>

143
00:12:13,748 --> 00:12:15,079
<i>Foda-se.</i>

144
00:12:16,117 --> 00:12:17,818
<i>O que há de errado, cara?</i>

145
00:12:17,819 --> 00:12:21,755
<i>- Ali Baba levou sua bola de futebol?
- Desligue a porra do telefone.</i>

146
00:12:21,756 --> 00:12:22,812
Mais alguma coisa?

147
00:12:22,957 --> 00:12:26,026
Sim, mas parece o resto
dos arquivos estão corrompidos.

148
00:12:26,027 --> 00:12:29,663
Se quiser, tenho um programa em casa
isso pode retirá-los.

149
00:12:29,664 --> 00:12:32,833
É lento, mas eu poderia te cobrar
cem apartamento.

150
00:12:32,834 --> 00:12:36,904
- Você pode enviá-los por e-mail para mim?
- Sim, sem problemas.

151
00:12:36,905 --> 00:12:39,636
- Obrigado.
- Onde estão os TDs?

152
00:12:46,614 --> 00:12:49,158
Estou procurando meu garoto.

153
00:13:34,028 --> 00:13:36,572
Estou procurando meu filho.

154
00:13:36,764 --> 00:13:38,231
Boa sorte.

155
00:13:38,399 --> 00:13:42,130
Preciso de quatro doses de tequila! Quatro!

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,338
<i>O que você está fazendo?</i>

157
00:14:27,415 --> 00:14:30,617
Só olhando algumas fotos antigas
Mike me enviou.

158
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Você vai ficar bem?

159
00:14:35,623 --> 00:14:40,761
Não faz sentido.
Ele não iria embora sem nos avisar.

160
00:14:40,762 --> 00:14:42,821
Eu vou encontrá-lo.

161
00:14:44,599 --> 00:14:46,032
OK.

162
00:14:48,136 --> 00:14:49,763
Noite.

163
00:14:49,938 --> 00:14:51,599
<i>Boa noite.</i>

164
00:15:23,972 --> 00:15:26,359
<i>Mal consigo ouvir você.</i>

165
00:15:26,808 --> 00:15:29,939
<i>Você precisa me tirar daqui.</i>

166
00:15:54,035 --> 00:15:57,237
Bem, ela deveria saber melhor.

167
00:15:57,238 --> 00:15:59,035
Espere um segundo.

168
00:16:01,809 --> 00:16:03,744
- Seu filho está no Exército.
- Sim, senhora.

169
00:16:03,745 --> 00:16:05,979
Então você precisa consultar a Polícia Militar.

170
00:16:05,980 --> 00:16:09,249
Eles estão ocupados com a guerra.
Estou tentando verificar as coisas.

171
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
- Você pode registrar um relatório de pessoa desaparecida.
- Multar.

172
00:16:11,886 --> 00:16:16,223
Nesse caso, você precisará ver
a polícia militar.

173
00:16:16,224 --> 00:16:23,793
Que tal você me deixar falar com alguém
isso faz mais do que atender um telefone?

174
00:16:26,534 --> 00:16:31,438
Senhor, gostaria de saber se você poderia
me ajude com isso...

175
00:16:31,439 --> 00:16:34,574
Eu não acho que você entende.
Ele amava aquele cachorro.

176
00:16:34,575 --> 00:16:37,444
Tenho certeza que sim, senhora,
mas o cachorro o mordeu.

177
00:16:37,445 --> 00:16:40,414
- Quando um cachorro te morde, o que você faz?
- Eu realmente não sei.

178
00:16:40,415 --> 00:16:43,450
Você amarra, você dá,
você pode até atirar.

179
00:16:43,451 --> 00:16:46,753
Você não pega pela garganta,
jogue-o no banheiro...

180
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
...e afogá-lo na banheira.

181
00:16:49,090 --> 00:16:53,593
Isso não parece
um pouco estranho para você?

182
00:16:53,594 --> 00:16:55,629
Talvez ele tenha pensado que era mais humano.

183
00:16:55,630 --> 00:16:58,432
Mais humano? É um Doberman.

184
00:16:58,433 --> 00:17:01,635
Ele está se afogando bem na frente do nosso filho
e está mordendo ele.

185
00:17:01,636 --> 00:17:06,640
E estou chorando para ele parar.
Tudo isso parece humano para você?

186
00:17:06,641 --> 00:17:08,875
Seu marido já ameaçou você
ou seu filho?

187
00:17:08,876 --> 00:17:10,944
Ele nunca nos machucaria. Ele só precisa de ajuda.

188
00:17:10,945 --> 00:17:12,913
É por isso que você precisa ir para o VA.

189
00:17:12,914 --> 00:17:15,882
Você precisa ir até eles
e pergunte-lhes sobre aconselhamento.

190
00:17:15,883 --> 00:17:18,251
Você acha que eu não estive lá?

191
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Ele não irá. Ele vai se machucar.
Eu sei que ele é.

192
00:17:21,589 --> 00:17:24,257
- Olha, eu realmente gostaria de te ajudar aqui.
- Realmente?

193
00:17:24,258 --> 00:17:27,427
Ah, porque me parece
como se você não desse a mínima.

194
00:17:27,428 --> 00:17:29,196
Você sabe, na verdade, eu sei.

195
00:17:29,197 --> 00:17:32,966
Mas eu tenho que te contar, crimes contra cães
são particularmente difíceis de processar.

196
00:17:32,967 --> 00:17:35,469
Se você não se importa,
Tenho alguém esperando por mim.

197
00:17:35,470 --> 00:17:38,038
- OK. Foda-se, senhora.
- OK.

198
00:17:38,039 --> 00:17:39,063
Ótimo.

199
00:17:46,781 --> 00:17:49,512
Esse tipo de manhã, né?

200
00:17:51,085 --> 00:17:53,220
Você tem que levar isso para a Polícia Militar.

201
00:17:53,221 --> 00:17:57,991
Estou tentando manter meu filho
longe de mais problemas.

202
00:17:57,992 --> 00:17:59,559
Eu sei que você está ocupado...

203
00:17:59,560 --> 00:18:02,863
...mas preciso que você faça uma ligação
ao banco dele e descubra...

204
00:18:02,864 --> 00:18:06,233
...se ele fez saques ou usou
seu cartão de crédito na última semana.

205
00:18:06,234 --> 00:18:08,602
Policial aposentado ou apenas assiste muita TV?

206
00:18:08,603 --> 00:18:10,137
Policial Militar, aposentado.

207
00:18:10,138 --> 00:18:13,607
Então você deveria saber. Exército tem
jurisdição sobre seu próprio pessoal.

208
00:18:13,608 --> 00:18:15,275
Desculpe, espero que você encontre seu filho.

209
00:18:15,276 --> 00:18:19,146
Não sei qual você acha que é seu trabalho,
mas se for parecido com o meu foi...

210
00:18:19,147 --> 00:18:22,883
...é para enrolar bêbados, mexer no seu
polegares, não faça muitas perguntas.

211
00:18:22,884 --> 00:18:26,586
Mas meu filho passou os últimos 18 meses
levando a democracia a uma merda...

212
00:18:26,587 --> 00:18:28,221
...e servindo seu país.

213
00:18:28,222 --> 00:18:31,211
Ele merece coisa melhor do que isso.

214
00:18:39,200 --> 00:18:46,354
<i>Porque fizemos o trabalho duro,
estamos entrando em uma época de esperança.</i>

215
00:18:46,774 --> 00:18:51,611
Meu Deus. Hank Deerfield.
Serei um filho da puta.

216
00:18:51,612 --> 00:18:54,781
- O que diabos você está fazendo em casa?
- Bem, você quase nos perdeu.

217
00:18:54,782 --> 00:18:57,217
Estamos levando o trailer
para ver os netos.

218
00:18:57,218 --> 00:19:00,086
- Liguei para você na base.
- Base?

219
00:19:00,087 --> 00:19:03,957
Bem, meu Deus, Hank.
Estou aposentado há 14 anos.

220
00:19:03,958 --> 00:19:07,294
- Você não tem.
- Sim, quase 15.

221
00:19:07,295 --> 00:19:09,429
Como diabos você está?

222
00:19:09,430 --> 00:19:12,132
Multar. Ah, quer café ou um pedaço de torta?

223
00:19:12,133 --> 00:19:16,403
Não, não, não tenho tempo.
Helen está esperando no trailer.

224
00:19:16,404 --> 00:19:17,904
O que você fez...

225
00:19:17,905 --> 00:19:20,640
...quebrar um eixo e me chamar para um reboque?

226
00:19:20,641 --> 00:19:25,345
Não, esperava que você ainda estivesse no CID.
Estou procurando um rosto amigável.

227
00:19:25,346 --> 00:19:29,282
- Nenhum dos seus rapazes está em apuros, espero.
- Não.

228
00:19:29,283 --> 00:19:32,452
- Qual era o nome daquele mais velho, Darren?
- Davi.

229
00:19:32,453 --> 00:19:35,889
Davi, isso mesmo.
Ingressou na 82ª Divisão Aerotransportada, não foi?

230
00:19:35,890 --> 00:19:38,491
- Sim.
- Sim, bando de filhos da puta durões.

231
00:19:38,492 --> 00:19:40,621
Como ele está gostando?

232
00:19:41,429 --> 00:19:46,132
Ele morreu em um acidente de helicóptero
em manobras em Fort Bragg há 10 anos.

233
00:19:46,133 --> 00:19:50,003
Oh, Deus, sinto muito em ouvir isso, Hank.

234
00:19:50,004 --> 00:19:51,972
Sinto muito.

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,841
E o mais novo?

236
00:19:54,842 --> 00:19:56,673
- Mike.
- Sim.

237
00:19:56,844 --> 00:20:00,881
Exército Regular, assim como seu pai.
No Iraque, indo bem.

238
00:20:00,882 --> 00:20:05,452
Estou fazendo um favor para uma vizinha.
Um de seus meninos está com um pequeno problema.

239
00:20:05,453 --> 00:20:08,722
Há alguém que conhecemos que ainda está lá?

240
00:20:08,723 --> 00:20:11,439
Não, não. Todos eles se foram.

241
00:20:15,563 --> 00:20:18,231
Ela pegou você com rédea curta.

242
00:20:18,232 --> 00:20:19,875
Bem, você sabe.

243
00:20:20,701 --> 00:20:23,260
As crianças estão esperando por nós.

244
00:21:05,613 --> 00:21:07,948
Encontrei seu antigo talão de cheques.

245
00:21:07,949 --> 00:21:12,452
Há algo escrito nele?
Eu preciso de uma senha.

246
00:21:12,453 --> 00:21:14,821
Não, não há nada nisso.

247
00:21:14,822 --> 00:21:15,878
Tem certeza que?

248
00:21:16,424 --> 00:21:23,791
O que você acha que é,
Sou cego ou não tenho vontade de te contar?

249
00:21:30,271 --> 00:21:33,039
Estou preocupado, Hank. Estou realmente preocupado.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,072
Ele é um bom menino. Ele terá um motivo.

251
00:21:38,546 --> 00:21:39,570
Hank?

252
00:21:40,281 --> 00:21:44,085
Eu vou encontrá-lo. Falo com você amanhã.

253
00:22:13,314 --> 00:22:14,581
O que está acontecendo?

254
00:22:14,582 --> 00:22:18,318
Não se preocupe, não é relacionado a animais.

255
00:22:18,319 --> 00:22:19,479
O que?

256
00:22:19,653 --> 00:22:22,522
Eles encontraram partes de corpos
na Mesa Luna Road.

257
00:22:22,523 --> 00:22:25,497
- Vou pegar o carro.
- OK.

258
00:22:29,830 --> 00:22:33,234
<i>Olá, Bonner. Aí está sua família.</i>

259
00:22:33,934 --> 00:22:35,535
<i>Pare de brincar.</i>

260
00:22:35,536 --> 00:22:38,972
<i>- Você poderia ter quebrado, porra!
- Você é um idiota.</i>

261
00:22:38,973 --> 00:22:40,099
<i>Ah, merda.</i>

262
00:22:40,274 --> 00:22:42,142
<i>Ah, merda! O que eu faço?</i>

263
00:22:42,143 --> 00:22:44,310
<i>Não pare. Não pare, porra!</i>

264
00:22:44,311 --> 00:22:47,558
<i>- Acelere! Acelerar!
- Bonner!</i>

265
00:22:57,691 --> 00:23:00,766
<i>- Porra.
- O que você está fazendo?</i>

266
00:23:07,802 --> 00:23:12,036
Talvez desça um pouco mais.

267
00:23:13,174 --> 00:23:16,509
Aaron, preciso de mais marcadores de evidências.

268
00:23:16,510 --> 00:23:18,725
Você tem tudo o que temos.

269
00:23:18,846 --> 00:23:23,650
Endireite alguns cabides de arame e compre
Copos Dixie para colar nas pontas.

270
00:23:23,651 --> 00:23:25,448
Vamos.

271
00:23:26,220 --> 00:23:28,521
E me dê um recibo.

272
00:23:39,834 --> 00:23:41,199
Sean?

273
00:23:53,347 --> 00:23:55,076
Obrigado.

274
00:24:30,818 --> 00:24:33,463
Dê-me boas notícias, Hodge.

275
00:24:35,289 --> 00:24:39,826
Bem, parece que a vítima
foi morto naquele incêndio ali...

276
00:24:39,827 --> 00:24:43,630
...então o corpo foi cortado em pedaços,
foi queimado...

277
00:24:43,631 --> 00:24:46,733
...e os animais espalharam as peças, então...

278
00:24:46,734 --> 00:24:49,469
E você está sorrindo
como um idiota porque...?

279
00:24:49,470 --> 00:24:53,506
Bem, a base comprou este campo
da cidade há dois meses.

280
00:24:53,507 --> 00:24:58,411
A propriedade da cidade se estende apenas por 15 metros
da linha central da estrada...

281
00:24:58,412 --> 00:25:02,788
...então não acho que seja o nosso corpo, chefe.

282
00:25:03,984 --> 00:25:06,077
Bem, aleluia.

283
00:25:06,253 --> 00:25:07,881
Vamos para casa.

284
00:25:09,990 --> 00:25:11,324
Concluam, pessoal!

285
00:25:11,325 --> 00:25:15,731
Meninos com botões brilhantes
estão entrando.

286
00:25:59,173 --> 00:26:02,041
<i>Isso necessariamente quebrará
a retaguarda da insurgência.</i>

287
00:26:02,042 --> 00:26:03,710
<i>No entanto, não é a panacéia.</i>

288
00:26:03,711 --> 00:26:07,547
<i>Só retirá-lo não significa
o resto da insurgência cairá.</i>

289
00:26:07,548 --> 00:26:10,550
<i>Mais da metade dos habitantes de Fallujah
250.000 residentes...</i>

290
00:26:10,551 --> 00:26:13,586
<i>... já fugi
em antecipação à ofensiva.</i>

291
00:26:13,587 --> 00:26:19,659
<i>Acredita-se que os insurgentes estejam presentes no
milhares estão preparando defesas...</i>

292
00:26:19,660 --> 00:26:24,840
<i>... atacando as tropas dos EUA,
e montar armadilhas.</i>

293
00:26:34,275 --> 00:26:35,902
Sr. Deerfield?

294
00:26:37,077 --> 00:26:40,877
Jim Osher. Posso dar uma palavra?

295
00:26:41,048 --> 00:26:45,338
Sim, entre. Só vou demorar um minuto.

296
00:27:21,955 --> 00:27:27,126
Senhor, lamento informá-lo
que um corpo foi encontrado ontem à noite.

297
00:27:27,127 --> 00:27:32,899
Após investigação, acreditamos que seja
os restos mortais do seu filho, Michael Deerfield.

298
00:27:32,900 --> 00:27:36,502
Certo. Eles vão precisar de mim
identificar o corpo?

299
00:27:36,503 --> 00:27:38,389
Não, senhor. Nós temos...

300
00:27:38,405 --> 00:27:42,008
Eles determinaram a identidade de outras maneiras.
Acredito em impressões digitais parciais.

301
00:27:42,009 --> 00:27:44,677
O que você quer dizer com "parcial"?
O que aconteceu com ele?

302
00:27:44,678 --> 00:27:52,161
- Não tenho liberdade para dizer, senhor. Alguém...
- Quero ver o corpo dele agora!

303
00:28:14,174 --> 00:28:17,677
Sargento Deerfield, isto não é necessário.

304
00:28:17,678 --> 00:28:19,779
Não é como você quer
lembre-se do seu filho.

305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
Talvez não...

306
00:28:21,815 --> 00:28:29,926
...mas foi assim que ele deixou esta terra,
então não vejo como tenho escolha.

307
00:28:35,129 --> 00:28:37,663
<i>Trabalhando de trás para frente,
padrões de carbono mostram o corpo...</i>

308
00:28:37,664 --> 00:28:39,732
...foi desmembrado
antes de ser queimado.

309
00:28:39,733 --> 00:28:43,302
Parece uma faca ou ferramenta grande
foi usado, mas a lâmina estava cega...

310
00:28:43,303 --> 00:28:46,472
...é por isso que os ossos são
quebrado em vez de cortado.

311
00:28:46,473 --> 00:28:49,375
Padrões de queimadura nos mostram
as partes desmembradas foram empilhadas...

312
00:28:49,376 --> 00:28:53,012
...e encharcado com um acelerador em
uma tentativa de incinerar o corpo.

313
00:28:53,013 --> 00:28:56,349
Você precisaria de um forno
aproximar-se de uma temperatura efetiva...

314
00:28:56,350 --> 00:28:59,185
...o que significa que a maior parte do tecido
teria sido deixado intacto.

315
00:28:59,186 --> 00:29:02,722
Portanto, o dano é em grande parte o resultado
de necrófagos arrancando os ossos.

316
00:29:02,723 --> 00:29:05,324
A causa da morte levará
mais tempo para determinar...

317
00:29:05,325 --> 00:29:07,527
...mas há evidências de facadas.

318
00:29:07,528 --> 00:29:08,688
Quantos?

319
00:29:09,363 --> 00:29:10,660
Desculpe?

320
00:29:10,931 --> 00:29:14,667
- Quantas facadas?
- Bem, com grande parte da carne faltando...

321
00:29:14,668 --> 00:29:17,870
...só podemos contar golpes
que causou impacto no osso.

322
00:29:17,871 --> 00:29:20,740
Quantos deles estavam lá?

323
00:29:20,741 --> 00:29:22,606
Quarenta e dois.

324
00:29:25,179 --> 00:29:27,495
Uma faca ou várias?

325
00:29:29,283 --> 00:29:30,750
Um.

326
00:29:38,592 --> 00:29:42,028
- Vai entregar isso ao Exército?
- Tentei.

327
00:29:42,029 --> 00:29:49,411
Disseram que tiraram suas próprias fotos.
E eles não disseram isso de uma maneira gentil.

328
00:29:52,139 --> 00:29:55,074
Eu gostaria de te dar
uma ligação amanhã antes de você ir para casa.

329
00:29:55,075 --> 00:29:56,809
Eu tenho algumas perguntas.

330
00:29:56,810 --> 00:29:58,607
Pergunte a eles agora.

331
00:29:58,779 --> 00:30:02,048
- Seu filho não tinha um carro verde?
- Mike não tem carro.

332
00:30:02,049 --> 00:30:06,152
Motorista relatou ter visto um sedã verde
estacionado no acostamento perto do campo...

333
00:30:06,153 --> 00:30:07,954
...naquela noite de sábado.

334
00:30:07,955 --> 00:30:12,158
Uma das teorias é que isso é
um roubo de carro ou um roubo que deu errado...

335
00:30:12,159 --> 00:30:15,127
...e há um grande aumento
ultimamente em atividades de gangues.

336
00:30:15,128 --> 00:30:17,763
Quero ver onde ele morreu.

337
00:30:17,764 --> 00:30:21,033
Desculpe. É uma cena de crime ativa,
mas eu te aviso...

338
00:30:21,034 --> 00:30:24,438
<i>- ...assim que puder.
- Ok.</i>

339
00:30:25,305 --> 00:30:27,864
O que mais você quer perguntar?

340
00:30:29,109 --> 00:30:31,878
Muitas mortes como essas
foram relacionados com drogas.

341
00:30:31,879 --> 00:30:35,348
Você está perguntando se Mike estava
traficante ou apenas viciado?

342
00:30:35,349 --> 00:30:37,049
Não quero perguntar nada.

343
00:30:37,050 --> 00:30:40,319
Você conhece o Exército
faz testes regulares de drogas.

344
00:30:40,320 --> 00:30:43,036
Não quando estão no Iraque.

345
00:30:44,858 --> 00:30:48,127
Agora, encontramos isso
debaixo do colchão do seu filho.

346
00:30:48,128 --> 00:30:50,329
Não vai entrar no meu relatório.

347
00:30:50,330 --> 00:30:52,832
Mas por que pergunto é no mês passado...

348
00:30:52,833 --> 00:30:57,103
...prendemos três soldados que estavam
tentando contrabandear heroína do Kuwait.

349
00:30:57,104 --> 00:31:00,706
Eles fizeram arranjos para vendê-lo
para uma gangue mexicana local.

350
00:31:00,707 --> 00:31:02,975
Eu entendo que Mike falava um pouco de espanhol.

351
00:31:02,976 --> 00:31:07,013
E você acha que ele poderia ter sido uma mula de drogas
porque ele falava espanhol?

352
00:31:07,014 --> 00:31:08,572
Não...

353
00:31:08,782 --> 00:31:14,033
...porque alguém cortou
suas mãos e sua cabeça.

354
00:31:53,760 --> 00:31:57,149
Sinto muito pelo seu filho.

355
00:31:59,333 --> 00:32:00,994
Mostre-me.

356
00:32:03,503 --> 00:32:05,300
Desculpe?

357
00:32:07,674 --> 00:32:10,509
Preciso ver onde ele morreu.

358
00:32:10,510 --> 00:32:12,603
Não é o nosso caso.

359
00:32:13,013 --> 00:32:15,081
O assassinato ocorreu em propriedade militar.

360
00:32:15,082 --> 00:32:17,516
- Você sabe onde fica?
- Não há nada para ver.

361
00:32:17,517 --> 00:32:23,168
Então não deve haver nenhum problema
comigo vendo isso.

362
00:32:29,429 --> 00:32:37,570
Vocês com certeza sabem como
atropelar uma cena de crime, eu admito.

363
00:32:43,310 --> 00:32:45,478
Suponho que você pensou
foi uma boa ideia...

364
00:32:45,479 --> 00:32:51,231
...para ter todo mundo que você já conheceu
estacione neste acostamento.

365
00:32:53,654 --> 00:32:55,721
Se seus meninos soubessem
o que eles estavam fazendo...

366
00:32:55,722 --> 00:32:59,558
...eles teriam encontrado vestígios de sangue
no cascalho bem aqui.

367
00:32:59,559 --> 00:33:01,661
Foi onde ele foi morto.

368
00:33:01,662 --> 00:33:04,330
Então você não vê sangue,
mas você sabe que está aí?

369
00:33:04,331 --> 00:33:05,389
Sim.

370
00:33:05,932 --> 00:33:10,102
Assim como eu conheço o corpo dele
foi arrastado daqui...

371
00:33:10,103 --> 00:33:11,627
...para lá.

372
00:33:12,005 --> 00:33:14,064
Isso é notável.

373
00:33:14,408 --> 00:33:17,443
O chão é duro como pedra,
mas você vê marcas de arrasto.

374
00:33:17,444 --> 00:33:23,115
Você se dá ao trabalho de queimar um corpo,
você não acha que cobriria seus rastros?

375
00:33:23,116 --> 00:33:25,918
Eu vou ao banheiro.

376
00:33:30,457 --> 00:33:33,225
Você pode achar mais fácil
para dirigir por aquele campo.

377
00:33:33,226 --> 00:33:36,615
Você não poderia causar mais danos.

378
00:33:42,836 --> 00:33:45,703
Todo mundo sabe tudo.

379
00:34:00,153 --> 00:34:01,950
- Oi.
- Oi.

380
00:34:02,122 --> 00:34:04,924
- Posso ajudar?
- Suponho que os deputados estiveram aqui...

381
00:34:04,925 --> 00:34:08,027
...fazendo perguntas sobre
o que aconteceu naquele campo.

382
00:34:08,028 --> 00:34:12,198
- Claro que sim. Coisa terrível.
- Estou verificando para a família.

383
00:34:12,199 --> 00:34:14,266
Importa-se se eu perguntar se você viu alguma coisa?

384
00:34:14,267 --> 00:34:16,569
Eu gostaria que tivéssemos.
Gostaríamos de ajudar.

385
00:34:16,570 --> 00:34:19,405
Nós não sabíamos o que era
quando sentimos o cheiro, não é?

386
00:34:19,406 --> 00:34:21,474
- Não.
- Como é isso?

387
00:34:21,475 --> 00:34:24,043
Naquele domingo,
quando entramos no estacionamento...

388
00:34:24,044 --> 00:34:26,879
...nós apenas pensamos que alguém
estava fazendo churrasco.

389
00:34:26,880 --> 00:34:29,849
Cheirava a carne queimada.

390
00:34:32,252 --> 00:34:33,913
Obrigado.

391
00:35:23,103 --> 00:35:26,872
Diga aos seus amigos parlamentares que eles deveriam estar
procurando um carro azul, não um verde.

392
00:35:26,873 --> 00:35:27,897
Por que?

393
00:35:28,074 --> 00:35:31,977
Porque um carro azul embaixo
uma luz amarela parece verde.

394
00:35:31,978 --> 00:35:33,707
Não é?

395
00:35:47,327 --> 00:35:49,261
Certamente que sim.

396
00:35:58,171 --> 00:35:59,729
Obrigado.

397
00:36:00,240 --> 00:36:03,113
É o mínimo que eu poderia fazer.

398
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
Eu diria que isso é exato.

399
00:36:19,693 --> 00:36:22,323
<i>Vou comprar uma passagem de avião.</i>

400
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
Não.

401
00:36:25,332 --> 00:36:27,266
O que você quer dizer com "Não"?

402
00:36:27,267 --> 00:36:30,202
<i>Vou trazê-lo para casa assim que puder.</i>

403
00:36:30,203 --> 00:36:34,607
Eu preciso vê-lo.
Eu preciso estar com Michael.

404
00:36:34,608 --> 00:36:36,439
<i>Ele se foi.</i>

405
00:36:36,610 --> 00:36:39,345
Eu preciso estar com meu garoto.

406
00:36:39,346 --> 00:36:41,974
Não sobrou nada.

407
00:36:44,484 --> 00:36:47,544
O que diabos isso significa?

408
00:36:48,688 --> 00:36:52,124
Joanie, pela primeira vez na vida,
você vai acreditar em minha palavra?

409
00:36:52,125 --> 00:36:54,753
Pela primeira vez? Pela primeira vez?

410
00:36:54,928 --> 00:36:57,563
parece que me lembro
sou eu quem diz não...

411
00:36:57,564 --> 00:37:01,400
...e você dizendo que seria bom para ele
personagem. Quem ganhou essa discussão, Hank?

412
00:37:01,401 --> 00:37:05,070
Mike foi quem quis entrar.
Eu com certeza não encorajei isso.

413
00:37:05,071 --> 00:37:11,510
Vivendo nesta casa, ele nunca poderia ter
me senti como um homem se ele não tivesse ido.

414
00:37:11,511 --> 00:37:16,646
Ambos os meus meninos, Hank.
Você poderia ter me deixado um.

415
00:37:27,594 --> 00:37:29,118
<i>Joana?</i>

416
00:37:33,066 --> 00:37:35,364
Joana, por favor.

417
00:37:44,945 --> 00:37:49,994
Joanie, não posso sentar aqui
e ouvir você chorar.

418
00:37:52,352 --> 00:37:54,377
Bem, então não faça isso.

419
00:38:50,810 --> 00:38:52,573
Porta.

420
00:38:55,749 --> 00:38:57,341
Noite.

421
00:38:58,451 --> 00:39:00,281
Boa noite, querido.

422
00:39:30,517 --> 00:39:31,814
<i>Foda-se!</i>

423
00:39:38,158 --> 00:39:41,860
<i>Outro corredor resta. Empilhados, por minha conta.
Ortiez, cubra esta porta à direita.</i>

424
00:39:41,861 --> 00:39:44,463
<i>À direita.
Penning, traga esta porta comigo. Longo!</i>

425
00:39:44,464 --> 00:39:46,131
<i>- Rogério!
- Cobertura!</i>

426
00:39:46,132 --> 00:39:47,690
<i>Entendi.</i>

427
00:39:47,967 --> 00:39:49,195
<i>Vá, vá.</i>

428
00:39:49,402 --> 00:39:51,905
<i>- Claro. Claro.
- Claro.</i>

429
00:39:52,739 --> 00:39:56,675
<i>Dê-me um status naquela porta!
É melhor não brincar com esse telefone!</i>

430
00:39:56,676 --> 00:39:59,007
<i>Absolutamente não, Bonner!</i>

431
00:39:59,646 --> 00:40:03,121
<i>Viu como as roupas não estão queimadas?</i>

432
00:40:05,385 --> 00:40:07,858
<i>É muito estranho, pai.</i>

433
00:40:08,555 --> 00:40:14,535
<i>- Tudo bem, tudo bem. Vamos embora!
- Mova-o para fora.</i>

434
00:40:32,846 --> 00:40:33,870
Claro.

435
00:40:34,047 --> 00:40:36,378
Evie, sanduíche de frango.

436
00:41:03,810 --> 00:41:06,055
Mostarda ou maionese?

437
00:41:07,046 --> 00:41:09,081
Não, obrigado, senhora.

438
00:41:09,082 --> 00:41:12,151
Uma mulher fica de topless
na sua frente...

439
00:41:12,152 --> 00:41:16,214
... "senhora" pode ser considerada um insulto.

440
00:41:16,589 --> 00:41:18,557
- Este é seu filho?
- Sim, senhora.

441
00:41:18,558 --> 00:41:22,661
Estou perguntando se alguém o viu.
Teria sido há uma semana, sábado.

442
00:41:22,662 --> 00:41:28,313
Desculpe. eu não reconheço
qualquer coisa menos o uniforme.

443
00:41:28,902 --> 00:41:31,375
Obrigado, senhora. Senhorita.

444
00:41:39,679 --> 00:41:41,169
Bem aqui.

445
00:42:00,466 --> 00:42:02,229
Fique aqui.

446
00:42:02,869 --> 00:42:04,937
Com licença, tenente?

447
00:42:04,938 --> 00:42:08,106
Eu só estava me perguntando como
Eu vim para ser designado para este caso.

448
00:42:08,107 --> 00:42:09,335
Qual caso?

449
00:42:09,475 --> 00:42:11,210
Jacob Ronald Millard...

450
00:42:11,211 --> 00:42:14,713
...funcionário do matadouro,
preso por torturar galinhas.

451
00:42:14,714 --> 00:42:16,982
Não é grande coisa. Todo mundo faz isso.

452
00:42:16,983 --> 00:42:19,284
Todo mundo não cutuca
com os olhos arregalados, idiota.

453
00:42:19,285 --> 00:42:21,253
- Claro, eles fazem.
- Cale-se!

454
00:42:21,254 --> 00:42:24,556
Chefe não me quer
transando com sua filha.

455
00:42:24,557 --> 00:42:26,925
Agora estamos chocados além das palavras.

456
00:42:26,926 --> 00:42:29,828
Você vê como você poderia desenhar
informações das pessoas?

457
00:42:29,829 --> 00:42:32,397
Pessoas como você, Emily.

458
00:42:32,398 --> 00:42:37,169
Foi assim que você foi promovido de
tráfego para o esquadrão de detetives, certo?

459
00:42:37,170 --> 00:42:38,432
Desculpe?

460
00:42:38,605 --> 00:42:40,800
Ah, não fique.

461
00:42:40,974 --> 00:42:44,910
Se Wayne ou Hodge pudessem ter fodido seus
entrando no time, eles também teriam feito isso.

462
00:42:44,911 --> 00:42:46,411
Bem, Wayne teria.

463
00:42:46,412 --> 00:42:50,215
Um de nós precisa saber
o que estamos fazendo.

464
00:42:50,216 --> 00:42:53,986
Você vê, isso é o que me preocupa.
Tendo fodido meu caminho para o trabalho...

465
00:42:53,987 --> 00:42:58,757
...posso não estar qualificado o suficiente para entender
juntos este complexo de crime.

466
00:42:58,758 --> 00:43:00,425
Quero dizer, pegue aquele local do crime.

467
00:43:00,426 --> 00:43:04,463
Eu nunca teria concluído isso
aquele soldado foi morto em propriedade do Exército.

468
00:43:04,464 --> 00:43:08,100
Eu teria sido enganado pelos sinais
de luta à beira da estrada.

469
00:43:08,101 --> 00:43:12,204
E você conhece aquela pequena trilha quebrada
escovar de lá até onde ele foi queimado?

470
00:43:12,205 --> 00:43:17,309
Bem, isso teria me feito pensar que ele estava
morto em nossa jurisdição e depois transferido.

471
00:43:17,310 --> 00:43:21,346
Porque os assassinos não acharam isso inteligente
para cortá-lo sob uma luz forte da rua.

472
00:43:21,347 --> 00:43:26,512
Sim. eu teria totalmente
interpretei mal a cena do crime.

473
00:43:31,724 --> 00:43:34,426
Não, não, não. É um bom trabalho.

474
00:43:34,427 --> 00:43:36,862
Quer dizer, precisávamos de outro homicídio.

475
00:43:36,863 --> 00:43:40,399
O quê, resolvemos três
dos últimos 10?

476
00:43:40,400 --> 00:43:43,235
Outro não resolvido cimentaria
minha posição com o prefeito.

477
00:43:43,236 --> 00:43:45,604
Você tem um problema com
seus colegas detetives?

478
00:43:45,605 --> 00:43:48,173
- Você sente necessidade de mostrá-los?
- Não, senhor.

479
00:43:48,174 --> 00:43:50,409
Então é a Polícia Militar?

480
00:43:50,410 --> 00:43:53,378
Você acha que eles são peitos,
eles vão estragar a investigação?

481
00:43:53,379 --> 00:43:57,683
Não, mas não vamos fingir que não sabemos o
motivos reais para o Exército querer este caso.

482
00:43:57,684 --> 00:44:01,987
Poderes psíquicos.
Quando você descobriu que tinha isso?

483
00:44:01,988 --> 00:44:06,258
Você não acredita que a principal preocupação deles
será como esse incidente reflete no Exército?

484
00:44:06,259 --> 00:44:08,260
Isto é uma mudança de carreira? É isso?

485
00:44:08,261 --> 00:44:10,796
Eu não tenho uma carreira, senhor. Eu tenho um emprego.

486
00:44:10,797 --> 00:44:12,998
Eu cuido do meu filho
e faça o que eu disse.

487
00:44:12,999 --> 00:44:15,667
Este menino morreu em uma vala
ao lado de uma de nossas ruas.

488
00:44:15,668 --> 00:44:20,005
Alguém o queimou como um cordão de madeira,
deixando seus restos mortais para os animais mastigarem.

489
00:44:20,006 --> 00:44:22,808
Com respeito, se esse fosse seu filho
acabei de voltar do Iraque...

490
00:44:22,809 --> 00:44:26,011
...Eu não acho que você ficaria tão feliz
sobre jogar esse caso fora...

491
00:44:26,012 --> 00:44:28,880
...então você fica melhor na época das eleições.

492
00:44:28,881 --> 00:44:32,217
- Isso foi com respeito?
- Essa foi minha intenção, senhor.

493
00:44:32,218 --> 00:44:34,786
Multar. vou pensar sobre isso
e eu vou deixar você saber.

494
00:44:34,787 --> 00:44:36,722
Cada segundo que perdemos nisso...

495
00:44:36,723 --> 00:44:39,658
Você não disse que faria
tudo o que lhe foi dito?

496
00:44:39,659 --> 00:44:43,078
Às vezes exagero para causar efeito.

497
00:44:46,899 --> 00:44:48,284
Como está Davi?

498
00:44:49,035 --> 00:44:50,195
Desculpe?

499
00:44:50,370 --> 00:44:52,065
Seu filho.

500
00:44:53,940 --> 00:44:55,607
Ele está bem, obrigado por perguntar.

501
00:44:55,608 --> 00:44:59,311
Aquele seu ex caloteiro de todos os tempos
aparecer em algum de seus jogos?

502
00:44:59,312 --> 00:45:01,913
David é muito patético
em todos os esportes que ele pratica...

503
00:45:01,914 --> 00:45:04,683
...então ele quer o mínimo de pessoas
para testemunhar isso possível.

504
00:45:04,684 --> 00:45:07,386
Bem, isso é uma pena, não é?

505
00:45:07,387 --> 00:45:11,333
Não é como se ele fosse o pai do menino.

506
00:45:13,993 --> 00:45:16,128
Enfim, do jeito que eu vejo...

507
00:45:16,129 --> 00:45:20,465
...são os excêntricos e os desajustados que vão
para fazer coisas interessantes com suas vidas.

508
00:45:20,466 --> 00:45:22,801
Quantos ex
quarterbacks do ensino médio...

509
00:45:22,802 --> 00:45:26,071
... vamos entrar no tanque de bêbados
todo sábado à noite?

510
00:45:26,072 --> 00:45:28,673
Um pouco de sofrimento na escola é uma coisa boa.

511
00:45:28,674 --> 00:45:33,111
Você sabe, eu era o quarterback titular
na minha escola.

512
00:45:33,112 --> 00:45:38,763
Parece que me lembro de você
me mostrando fotos disso, senhor.

513
00:45:43,322 --> 00:45:46,558
Você vai continuar atrás de mim
sobre esse garoto Deerfield, não é?

514
00:45:46,559 --> 00:45:52,109
Eu acho que você sabe o que
a coisa certa a fazer é, senhor.

515
00:45:52,865 --> 00:45:55,356
Jesus H. Cristo.

516
00:45:57,270 --> 00:45:58,737
<i>-Hilária.
- Sim, senhor?</i>

517
00:45:58,738 --> 00:46:03,989
<i>- Leve-me o Capitão Fenderman para a base.
- Sim, senhor.</i>

518
00:46:45,084 --> 00:46:48,716
Gostaria de se sentar, senhora?

519
00:46:50,990 --> 00:46:52,977
Isso é tudo?

520
00:46:54,727 --> 00:46:56,828
Isso é tudo dele?

521
00:46:56,829 --> 00:46:58,524
Sim, senhora.

522
00:47:00,333 --> 00:47:03,835
- Você deve manter aquele quarto frio.
- Sim, senhora.

523
00:47:03,836 --> 00:47:05,861
Isso parece frio.

524
00:47:10,343 --> 00:47:14,061
Eu quero entrar. Posso entrar?

525
00:47:17,383 --> 00:47:19,755
Não, senhora. Desculpe.

526
00:47:31,330 --> 00:47:34,319
Minhas mais profundas condolências, senhora.

527
00:47:37,270 --> 00:47:40,644
Você não tem filho, tem?

528
00:47:41,941 --> 00:47:43,499
Você?

529
00:49:13,799 --> 00:49:15,967
- Sr. Deerfield?
- Oi.

530
00:49:15,968 --> 00:49:18,536
Eu ouvi você perguntar se você
poderia ficar com a Bíblia do Mike...

531
00:49:18,537 --> 00:49:21,039
... e pensei que poderia
trazer-lhe algum conforto.

532
00:49:21,040 --> 00:49:22,707
Alguém sabe que você pegou isso?

533
00:49:22,708 --> 00:49:27,979
Não, senhor. Perguntei ao centro de visitantes
onde você estava hospedado e eles me contaram.

534
00:49:27,980 --> 00:49:29,714
Posso te pagar um café?

535
00:49:29,715 --> 00:49:32,360
Eu realmente deveria voltar.

536
00:49:33,686 --> 00:49:35,658
Que tal uma bebida?

537
00:50:16,062 --> 00:50:17,791
Para Mike.

538
00:50:25,871 --> 00:50:31,178
Preciso te perguntar uma coisa.
E eu quero a verdade.

539
00:50:32,912 --> 00:50:34,779
Mike estava usando drogas?

540
00:50:34,780 --> 00:50:37,874
Doutor? Eu acho.

541
00:50:38,584 --> 00:50:43,722
Não mais do que os outros caras.
Ele não era um drogado pesado nem nada.

542
00:50:43,723 --> 00:50:47,659
Você já o viu saindo
fora da base com alguém?

543
00:50:47,660 --> 00:50:49,389
Talvez mexicanos?

544
00:50:49,562 --> 00:50:51,257
Não, senhor.

545
00:50:54,300 --> 00:50:56,201
Como você está se ajustando?

546
00:50:56,402 --> 00:50:58,233
Estar de volta?

547
00:50:59,472 --> 00:51:01,773
Não faz tanto tempo.

548
00:51:01,774 --> 00:51:03,675
Ligar para seus pais?

549
00:51:03,676 --> 00:51:07,379
Minha mãe. Meu pai e eu não somos próximos.

550
00:51:09,782 --> 00:51:13,272
- Vocês conversaram muito?
- Claro.

551
00:51:14,653 --> 00:51:17,212
Poderíamos ter conversado mais.

552
00:51:21,293 --> 00:51:23,995
Ele alguma vez disse alguma coisa para você
que eu deveria saber?

553
00:51:23,996 --> 00:51:25,759
Não, senhor.

554
00:51:26,198 --> 00:51:28,029
Quero dizer...

555
00:51:28,367 --> 00:51:31,136
... você vê merda ali
você não quer falar sobre...

556
00:51:31,137 --> 00:51:33,204
...mesmo com seus amigos.
- Sim.

557
00:51:33,205 --> 00:51:35,173
Mas ele se saiu bem, Mike?

558
00:51:35,174 --> 00:51:38,234
Ele era um soldado de primeira classe.

559
00:51:38,344 --> 00:51:41,346
Você conhece Mike. Ele amava o Exército.

560
00:51:41,347 --> 00:51:48,572
Mal podia esperar para chegar lá, salve
os mocinhos e machucar os bandidos.

561
00:51:51,524 --> 00:51:55,960
Eles não deveriam enviar heróis
para lugares como o Iraque.

562
00:51:55,961 --> 00:51:58,950
Tudo ali está fodido.

563
00:51:59,465 --> 00:52:05,430
Antes de ir, eu nunca diria isso,
mas você me pergunta agora...

564
00:52:06,138 --> 00:52:12,705
...eles deveriam simplesmente detonar
e observe tudo voltar ao pó.

565
00:52:15,681 --> 00:52:16,807
<i>Hank?</i>

566
00:52:18,083 --> 00:52:19,744
Você está bem?

567
00:52:19,919 --> 00:52:23,254
<i>Sim, eu estava prestes a ligar para você.</i>

568
00:52:23,255 --> 00:52:26,158
Chegou um pacote de Michael.

569
00:52:29,061 --> 00:52:31,029
Que tipo de pacote?

570
00:52:31,030 --> 00:52:35,700
Não sei, é um pacote.
Ele enviou para si mesmo. É do exterior.

571
00:52:35,701 --> 00:52:37,135
Eu vou abrir.

572
00:52:37,136 --> 00:52:38,262
Não.

573
00:52:38,437 --> 00:52:40,910
O que você quer dizer com "Não"?

574
00:52:41,373 --> 00:52:45,677
Parece que foi aberto
pela alfândega ou pelos militares?

575
00:52:45,678 --> 00:52:49,273
Como eu saberia? Não, isso não acontece.

576
00:52:49,448 --> 00:52:50,782
<i>Por que não consigo abri-lo?</i>

577
00:52:50,783 --> 00:52:52,250
Apenas não faça isso.

578
00:52:52,418 --> 00:52:53,749
Por favor.

579
00:52:55,387 --> 00:52:58,204
<i>Basta colocá-lo em um lugar seguro.</i>

580
00:53:00,426 --> 00:53:02,121
Ok.

581
00:53:03,696 --> 00:53:06,028
<i>- Noite.
- Boa noite.</i>

582
00:54:03,622 --> 00:54:05,796
- Bom dia.
- Manhã.

583
00:54:06,091 --> 00:54:08,993
Eu me pergunto se eu poderia te perguntar
algumas perguntas sobre seu filho.

584
00:54:08,994 --> 00:54:11,996
- Achei que não fosse o seu caso.
- Isso meio que voltou para mim.

585
00:54:11,997 --> 00:54:14,971
Não é essa a nossa boa sorte?

586
00:54:15,000 --> 00:54:17,769
Eu queria saber se você sabia
se seu filho tivesse algum inimigo.

587
00:54:17,770 --> 00:54:21,472
Você quer dizer além dos milhares
de combatentes iraquianos e estrangeiros...

588
00:54:21,473 --> 00:54:23,908
... tentando matá-lo
até algumas semanas atrás?

589
00:54:23,909 --> 00:54:27,946
Sim, essa camisa parece que ainda está molhada.

590
00:54:27,947 --> 00:54:29,747
Está bastante seco.

591
00:54:29,982 --> 00:54:32,617
Qualquer coisa que o incomode
que você conhece?

592
00:54:32,618 --> 00:54:34,017
Não.

593
00:54:34,186 --> 00:54:36,721
Você está investigando a conexão com a gangue?

594
00:54:36,722 --> 00:54:40,658
Por que? Você tem motivos para pensar que seu filho
estava envolvido com gangues ou drogas?

595
00:54:40,659 --> 00:54:42,126
Não.

596
00:54:43,228 --> 00:54:45,863
- Quando foi a última vez que você falou com ele?
- Por que?

597
00:54:45,864 --> 00:54:49,701
Capital One me enviou por fax um resumo recente
das cobranças de seu cartão de crédito.

598
00:54:49,702 --> 00:54:51,803
Depois que ele voltou,
ele comprou meias tubulares...

599
00:54:51,804 --> 00:54:54,539
Eu disse a ele uma dúzia de vezes,
essas são as piores meias.

600
00:54:54,540 --> 00:54:57,875
Eles não têm salto,
eles se desgastam completamente.

601
00:54:57,876 --> 00:55:01,179
E então ele saiu para comer frango.

602
00:55:01,180 --> 00:55:03,014
Diz que horas?

603
00:55:03,015 --> 00:55:05,159
E não há mais cobranças.

604
00:55:05,851 --> 00:55:10,221
Presumimos que seu filho foi morto em algum momento
Sábado à noite ou domingo de manhã.

605
00:55:10,222 --> 00:55:12,824
Não encontramos a carteira dele,
mas se foi roubado...

606
00:55:12,825 --> 00:55:17,662
...veríamos muito mais cobranças,
como computadores, aparelhos de som, o que quer que seja.

607
00:55:17,663 --> 00:55:21,725
Você já foi ao restaurante do frango?

608
00:55:36,815 --> 00:55:40,047
- Aproveitar.
- Como posso ajudá-lo?

609
00:55:40,185 --> 00:55:42,954
Estamos perguntando sobre um soldado
que esteve aqui há uma semana.

610
00:55:42,955 --> 00:55:45,723
Você está brincando comigo, certo?
Estamos a um quarteirão da base.

611
00:55:45,724 --> 00:55:47,792
Você pode dizer a que horas ele esteve aqui?

612
00:55:47,793 --> 00:55:50,261
São os últimos quatro dígitos.

613
00:55:50,262 --> 00:55:55,266
1h03 da manhã de domingo.
Cobramos isso como sábado. Algo mais?

614
00:55:55,267 --> 00:55:59,103
- Você pode nos dizer o que ele comprou?
- Não sem o recibo.

615
00:55:59,104 --> 00:56:01,072
OK. Obrigado.

616
00:56:01,240 --> 00:56:05,143
Seu jantar de quatro peças custa $ 6,79.
É isso que a maioria das pessoas pede?

617
00:56:05,144 --> 00:56:06,744
Isso ou o trio.

618
00:56:06,745 --> 00:56:08,610
Então com impostos...

619
00:56:08,881 --> 00:56:11,611
...$21,77 seria...

620
00:56:12,785 --> 00:56:14,886
...três refeições, três pessoas.

621
00:56:14,887 --> 00:56:21,125
Quatro, se for o trio,
ou um soldado realmente faminto.

622
00:56:47,920 --> 00:56:50,822
Aí está você.
Acabei de deixar algo para você.

623
00:56:50,823 --> 00:56:53,591
- Você fez?
- Recebemos depoimentos da equipe de Mike.

624
00:56:53,592 --> 00:56:55,059
Pensei que você iria querer eles.

625
00:56:55,060 --> 00:56:58,029
Isso é ótimo. eu ia ligar para você
para marcar entrevistas.

626
00:56:58,030 --> 00:57:00,346
Poupou-te o trabalho.

627
00:57:00,632 --> 00:57:02,361
Como assim?

628
00:57:02,534 --> 00:57:05,303
Declarações juramentadas em sua mesa.

629
00:57:05,304 --> 00:57:08,973
O que, você não pensou
Eu gostaria de entrevistá-los eu mesmo?

630
00:57:08,974 --> 00:57:11,642
Só estou tentando te dar uma vantagem.

631
00:57:11,643 --> 00:57:14,412
Obrigado. eu meio que gosto de fazer
meu próprio trabalho de detetive.

632
00:57:14,413 --> 00:57:16,481
Vou te dizer uma coisa.

633
00:57:16,482 --> 00:57:17,949
Leia as declarações.

634
00:57:17,950 --> 00:57:22,820
Se você ainda quer questioná-los,
Terei prazer em levar o pedido ao meu C.O.

635
00:57:22,821 --> 00:57:24,589
Talvez você tenha me entendido mal.

636
00:57:24,590 --> 00:57:27,725
Não é um pedido.
Quero a lista dos homens da unidade dele.

637
00:57:27,726 --> 00:57:30,628
- Na sua mesa.
- E quero entrevistá-los esta tarde.

638
00:57:30,629 --> 00:57:32,830
Você terá que ir ao meu C.O.
Com aquele.

639
00:57:32,831 --> 00:57:36,834
- Meu chefe já falou com ele.
- Esta é uma bagunça jurisdicional.

640
00:57:36,835 --> 00:57:40,538
Não há bagunça. O assassinato foi
cometidos em nossa jurisdição.

641
00:57:40,539 --> 00:57:43,841
É aí que fica obscuro. Leia isso.

642
00:57:43,842 --> 00:57:47,545
Terei prazer em fazer o pedido.

643
00:57:52,684 --> 00:57:56,154
- Você não tem as declarações juramentadas?
- Eu tenho as declarações...

644
00:57:56,155 --> 00:57:58,623
Então eles estão cooperando.
Eu não vejo o problema.

645
00:57:58,624 --> 00:58:00,992
Eu tenho o direito de entrevistar
potenciais testemunhas.

646
00:58:00,993 --> 00:58:04,762
- O Exército disse que você não pode?
- Eles disseram que considerariam meu pedido.

647
00:58:04,763 --> 00:58:06,330
E isso foi há 10 minutos.

648
00:58:06,331 --> 00:58:09,700
E eu gostaria de falar com esses homens
antes de serem treinados...

649
00:58:09,701 --> 00:58:13,704
...ou informado sobre quaisquer inconsistências
em suas histórias terão desaparecido.

650
00:58:13,705 --> 00:58:16,574
Sendo um ex-militar,
Tenho certeza que você já viu isso...

651
00:58:16,575 --> 00:58:21,846
...talvez quando você serviu
com o Tenente Kirklander?

652
00:58:21,847 --> 00:58:23,976
Vou te dizer uma coisa.

653
00:58:24,116 --> 00:58:27,885
Suba as escadas e chore para o seu namorado.

654
00:58:27,886 --> 00:58:33,092
Porque eu simplesmente não estou no clima
para dar a mínima.

655
00:59:14,032 --> 00:59:18,603
<i>Estamos exibindo um vídeo que tem
acabei de chegar à CNN vindo de Fallujah.</i>

656
00:59:18,604 --> 00:59:20,333
Você já pediu?

657
00:59:27,946 --> 00:59:29,918
OK. Aprofundem-se, homens.

658
00:59:48,533 --> 00:59:50,763
- Posso?
- Por favor.

659
00:59:53,405 --> 00:59:56,641
- OK. Fora.
- Não, eu posso fazer isso.

660
00:59:56,642 --> 01:00:01,375
Você pode. Agora prepare-se para dormir. Prossiga.

661
01:00:07,853 --> 01:00:10,741
Há algo que eu possa fazer?

662
01:00:38,583 --> 01:00:40,484
Você deveria ler para mim.

663
01:00:40,485 --> 01:00:42,953
Eu não entendo uma palavra disso.

664
01:00:42,954 --> 01:00:45,323
Bem, você conhece alguma história?

665
01:00:45,324 --> 01:00:47,658
Não sou muito contador de histórias.

666
01:00:47,659 --> 01:00:50,633
Bem, então leia-me o livro.

667
01:00:56,468 --> 01:00:58,669
Você sabe de onde vem o seu nome?

668
01:00:58,670 --> 01:01:01,917
- Minha mãe?
- Não, antes disso.

669
01:01:02,140 --> 01:01:05,710
Você recebeu o nome do Rei David.
Sua mãe não te contou isso?

670
01:01:05,711 --> 01:01:07,111
Isso faz sentido.

671
01:01:12,351 --> 01:01:13,875
Tudo bem.

672
01:01:14,319 --> 01:01:18,889
Havia dois grandes exércitos reunidos,
os israelitas e os filisteus.

673
01:01:18,890 --> 01:01:21,859
Ambos estavam nas colinas,
o Vale de Elá no meio.

674
01:01:21,860 --> 01:01:24,228
Está na Palestina, você sabe onde fica?

675
01:01:24,229 --> 01:01:25,596
- Não.
- Não importa.

676
01:01:25,597 --> 01:01:29,300
De qualquer forma, os filisteus tinham um campeão.

677
01:01:29,301 --> 01:01:32,065
Um enorme gigante...

678
01:01:32,237 --> 01:01:33,981
...chamado Golias.

679
01:01:34,039 --> 01:01:36,440
Realmente? Há um robô chamado Golias.

680
01:01:36,441 --> 01:01:38,209
Este é um cara diferente.

681
01:01:38,210 --> 01:01:41,668
Então, todos os dias, durante 40 dias...

682
01:01:41,847 --> 01:01:44,715
...Golias desceria
para o vale...

683
01:01:44,716 --> 01:01:48,252
...e desafiar alguém do
outro lado para lutar, mas ninguém o faria.

684
01:01:48,253 --> 01:01:52,390
Todos os guerreiros mais corajosos e fortes
que o rei tinha estavam muito assustados.

685
01:01:52,391 --> 01:01:55,926
- Por que eles simplesmente não atiraram nele?
- Eles não tinham armas.

686
01:01:55,927 --> 01:01:58,229
Eles tinham flechas,
mas existem regras para combater.

687
01:01:58,230 --> 01:02:02,700
Você não atira em alguém que é
desafiando você a lutar com uma espada.

688
01:02:02,701 --> 01:02:04,225
Então de qualquer maneira...

689
01:02:04,903 --> 01:02:10,241
...um dia esse garoto, não muito maior
que você, vem entregar pão.

690
01:02:10,242 --> 01:02:12,543
Ele diz ao rei: “Eu lutarei contra Golias”.

691
01:02:12,544 --> 01:02:14,879
- Realmente? Sem chance.
- História verdadeira.

692
01:02:14,880 --> 01:02:18,416
Então o rei veste Davi
em sua própria armadura.

693
01:02:18,417 --> 01:02:22,453
Mas é muito grande e pesado,
então David tira e olha em volta...

694
01:02:22,454 --> 01:02:25,856
...e ele encontra cinco pedras lisas
sobre esse grande.

695
01:02:25,857 --> 01:02:31,395
E ele sai para o vale,
com o estilingue na mão.

696
01:02:31,396 --> 01:02:33,397
Golias vem correndo...

697
01:02:33,398 --> 01:02:35,800
...gritando esse grito horrível.

698
01:02:35,801 --> 01:02:38,469
E David vai voar com aquele estilingue.

699
01:02:38,470 --> 01:02:41,005
Bate na testa dele,
abre o crânio...

700
01:02:41,006 --> 01:02:43,808
...Golias cai, morto.

701
01:02:43,809 --> 01:02:45,443
Então ele atirou nele.

702
01:02:45,444 --> 01:02:48,833
Com uma pedra. Não é a mesma coisa.

703
01:02:51,950 --> 01:02:54,952
- E você quer saber como ele venceu ele?
- Como?

704
01:02:54,953 --> 01:02:59,423
A primeira coisa que David teve que lutar
era seu próprio medo.

705
01:02:59,424 --> 01:03:02,570
Ele venceu isso, ele venceu Golias.

706
01:03:02,727 --> 01:03:07,565
Porque quando Golias veio correndo,
David plantou os pés, mirou e esperou.

707
01:03:07,566 --> 01:03:10,768
Você sabe quanta coragem isso exigiu?

708
01:03:10,769 --> 01:03:16,506
Só mais alguns passos
e Golias o teria esmagado.

709
01:03:16,575 --> 01:03:19,878
Então ele soltou aquela pedra.

710
01:03:20,679 --> 01:03:23,614
É assim que você luta contra monstros.

711
01:03:23,615 --> 01:03:27,418
Você os atrai para perto de você,
você olha nos olhos deles...

712
01:03:27,419 --> 01:03:29,821
... você os derruba.

713
01:03:31,122 --> 01:03:33,090
Você luta contra muitos monstros?

714
01:03:33,091 --> 01:03:34,319
Sim.

715
01:03:34,626 --> 01:03:36,253
Você ganhou?

716
01:03:36,728 --> 01:03:39,029
Se não o fizesse, teria ficado arrasado, certo?

717
01:03:39,030 --> 01:03:40,554
Sim.

718
01:03:41,199 --> 01:03:43,030
Ok, então.

719
01:03:44,135 --> 01:03:45,397
Boa noite.

720
01:03:59,351 --> 01:04:01,619
Ele gosta de dormir com aquela porta aberta.

721
01:04:01,620 --> 01:04:03,248
Ele vai ficar bem.

722
01:04:13,565 --> 01:04:15,362
Porta!

723
01:04:22,504 --> 01:04:25,302
- Nem tanto.
- OK.

724
01:04:27,308 --> 01:04:28,693
Isso é bom.

725
01:04:45,093 --> 01:04:47,161
Você sabe que essa história não é verdade.

726
01:04:47,162 --> 01:04:49,377
Claro que é verdade.

727
01:04:50,031 --> 01:04:52,575
Está até no Alcorão.

728
01:04:55,336 --> 01:04:59,940
- Posso ler as declarações dos homens?
- Não há nada neles que possa ajudar.

729
01:04:59,941 --> 01:05:08,355
A última vez que algum dos homens viu Mike foi
Sábado à tarde, antes de deixar a base.

730
01:05:15,924 --> 01:05:18,225
Você é um bom pai.

731
01:05:19,294 --> 01:05:22,963
Você não precisa provar que o amava.

732
01:05:22,964 --> 01:05:25,125
Tenho certeza que ele sabia.

733
01:05:44,586 --> 01:05:46,144
<i>Pai?</i>

734
01:05:50,458 --> 01:05:52,153
<i>Papai?</i>

735
01:05:56,698 --> 01:05:59,115
<i>Algo aconteceu, pai.</i>

736
01:06:24,425 --> 01:06:26,894
<i>É o segundo dia
do que os militares dos EUA...</i>

737
01:06:26,895 --> 01:06:31,645
<i>... agora está ligando
o "Novo Amanhecer" em Fallujah.</i>

738
01:06:36,604 --> 01:06:41,108
<i>A operação visa esmagar
os insurgentes em suas fortalezas.</i>

739
01:06:41,109 --> 01:06:43,944
<i>Mas quantos insurgentes ainda existem?</i>

740
01:06:43,945 --> 01:06:46,480
<i>Iremos ao vivo para a linha de frente
em um momento.</i>

741
01:06:46,481 --> 01:06:48,108
Olá.

742
01:06:49,551 --> 01:06:51,644
Evie, do bar.

743
01:06:54,355 --> 01:06:55,652
"Senhora"?

744
01:07:00,795 --> 01:07:02,285
Sim.

745
01:07:02,964 --> 01:07:04,192
Desculpe.

746
01:07:04,532 --> 01:07:05,897
Olá.

747
01:07:06,067 --> 01:07:08,201
Eu vi a foto do seu filho
no papel.

748
01:07:08,202 --> 01:07:11,371
Quando você entrou,
Achei que ele estava simplesmente desaparecido.

749
01:07:11,372 --> 01:07:12,585
Desculpe.

750
01:07:13,041 --> 01:07:14,668
Obrigado.

751
01:07:16,844 --> 01:07:17,868
Posso?

752
01:07:25,420 --> 01:07:26,562
Belos olhos.

753
01:07:38,366 --> 01:07:40,009
Dele eu me lembro.

754
01:07:41,102 --> 01:07:44,805
Trabalho em outro bar nos finais de semana.
Ele estava lá.

755
01:07:44,806 --> 01:07:47,709
Deve ter sido sábado à noite.

756
01:07:48,509 --> 01:07:51,554
Qual é o nome desse bar?

757
01:07:57,251 --> 01:07:59,586
- Sim, eles estiveram aqui.
- Ambos?

758
01:07:59,587 --> 01:08:02,356
- Sim, eles e seus amigos.
- Sábado à noite?

759
01:08:02,357 --> 01:08:06,560
Tivemos que jogá-los fora. Aquele foi
assediando uma das dançarinas, verdadeiro idiota.

760
01:08:06,561 --> 01:08:08,762
- Esse cara?
- Outro.

761
01:08:08,763 --> 01:08:12,566
Traga muitos idiotas aqui,
mas ele estava indo atrás do prêmio.

762
01:08:12,567 --> 01:08:15,702
- Gritando obscenidades para os dançarinos.
- Você pegou o homem errado.

763
01:08:15,703 --> 01:08:19,106
Você me pede para identificar um cara,
e então você me diz que estou errado.

764
01:08:19,107 --> 01:08:20,836
Vocês dois são parentes?

765
01:08:21,142 --> 01:08:22,542
A que horas eles saem?

766
01:08:22,543 --> 01:08:24,077
Foda-se se eu sei.

767
01:08:24,078 --> 01:08:28,215
Eles não ficaram felizes com isso. Dois deles
entrei no estacionamento.

768
01:08:28,216 --> 01:08:31,585
Pensei que ia ter que
quebre isso sozinho.

769
01:08:31,586 --> 01:08:33,178
Obrigado.

770
01:08:44,332 --> 01:08:47,434
O detetive Nugent ficará
enquanto você escreve sua declaração.

771
01:08:47,435 --> 01:08:49,302
Quero a caneta de volta, Nugent.

772
01:08:49,303 --> 01:08:50,827
Palavra?

773
01:08:58,813 --> 01:09:02,783
Isto não é Saigon. Isto não é 1967.
Você não questiona testemunhas.

774
01:09:02,784 --> 01:09:04,751
Achei que alguém deveria.

775
01:09:04,752 --> 01:09:07,754
Deve ser frustrante estar
um investigador tão bom...

776
01:09:07,755 --> 01:09:12,092
...cercado por tolos incompetentes.
Lembre-me, o que você faz em Munro?

777
01:09:12,093 --> 01:09:13,924
Eu carrego cascalho.

778
01:09:14,095 --> 01:09:15,262
Isso é uma pena.

779
01:09:15,263 --> 01:09:19,700
Pense em todo o crime que poderia ter
sido resolvido se você estivesse no trabalho.

780
01:09:19,701 --> 01:09:22,936
Isso vai a julgamento, a defesa
dirá que você envenenou o poço.

781
01:09:22,937 --> 01:09:25,305
- Não irá a julgamento.
- O que?

782
01:09:25,306 --> 01:09:26,940
- Não foram eles.
- Desculpe?

783
01:09:26,941 --> 01:09:31,178
Eu não sei por que eles mentiram sobre não
estar com ele, mas eles não fizeram isso.

784
01:09:31,179 --> 01:09:34,114
- Eles estavam brigando no estacionamento.
- Desabafando.

785
01:09:34,115 --> 01:09:36,850
Você não esteve na guerra
então você não vai entender isso.

786
01:09:36,851 --> 01:09:41,388
Você não luta ao lado de um homem
e então faça isso com ele.

787
01:09:41,389 --> 01:09:45,107
Esse é o mundo em que você vive.

788
01:09:45,126 --> 01:09:47,599
Descubra por que eles mentiram.

789
01:09:51,799 --> 01:09:54,100
Haverá uma razão.

790
01:10:04,812 --> 01:10:06,784
Então você estava lá.

791
01:10:07,882 --> 01:10:09,042
Sim.

792
01:10:09,484 --> 01:10:11,651
Então por que você mentiria?

793
01:10:11,652 --> 01:10:13,711
É complicado.

794
01:10:14,522 --> 01:10:18,913
Por que você simplesmente não me diz
o que aconteceu?

795
01:10:22,029 --> 01:10:24,164
Estávamos num clube de strip.

796
01:10:24,165 --> 01:10:29,202
Apenas saindo, me divertindo.
Estávamos bebendo, é claro.

797
01:10:29,203 --> 01:10:32,405
E Mike começa a agir de forma muito estranha.

798
01:10:32,406 --> 01:10:34,808
Muito zangado,
jogando troco na stripper.

799
01:10:34,809 --> 01:10:36,576
Aí ele começou a falar besteira...

800
01:10:36,577 --> 01:10:40,380
... então ela começou a falar mal,
e eles nos expulsaram.

801
01:10:40,381 --> 01:10:42,115
E vamos entrar no carro...

802
01:10:42,116 --> 01:10:44,885
...e Bonner está todo chateado
dizendo que Mike pode andar.

803
01:10:44,886 --> 01:10:47,921
Então Mike o agarra e eles simplesmente
comecem a brigar um com o outro.

804
01:10:47,922 --> 01:10:51,024
Mas é o tipo de merda
isso acontece o tempo todo.

805
01:10:51,025 --> 01:10:53,560
Toda essa porcaria de guerreiro machista.

806
01:10:53,561 --> 01:10:55,228
Ninguém se machucou.

807
01:10:55,229 --> 01:10:57,931
Então entramos no carro,
nós dirigimos por um tempo.

808
01:10:57,932 --> 01:11:01,234
E então paramos no Chicken Shack,
em frente à base.

809
01:11:01,235 --> 01:11:04,137
Mike comprou, por nos expulsar.

810
01:11:04,138 --> 01:11:08,141
- E que horas foi isso?
- Não sei.

811
01:11:08,142 --> 01:11:09,404
Por volta de 1.

812
01:11:09,944 --> 01:11:12,832
E então voltamos para cá.

813
01:11:15,650 --> 01:11:17,242
Todos vocês?

814
01:11:18,486 --> 01:11:19,919
Não.

815
01:11:20,087 --> 01:11:22,388
Só nós três.

816
01:11:24,492 --> 01:11:26,459
Por que você o deixaria lá?

817
01:11:26,460 --> 01:11:28,595
Porque estávamos perdidos.

818
01:11:28,596 --> 01:11:32,465
Já estávamos fartos,
mas Mike queria encontrar alguma metanfetamina.

819
01:11:32,466 --> 01:11:33,800
Ele queria comprar drogas?

820
01:11:33,801 --> 01:11:36,503
Sim, como ele precisava
para ser mais fodido.

821
01:11:36,504 --> 01:11:39,235
Perdoe minha linguagem, senhora.

822
01:11:39,373 --> 01:11:41,107
Você acha que foi isso que aconteceu?

823
01:11:41,108 --> 01:11:44,110
Ele foi procurar drogas,
encontrou as pessoas erradas?

824
01:11:44,111 --> 01:11:46,646
Quem sabe?
Quero dizer, Mike sempre teve segredos.

825
01:11:46,647 --> 01:11:50,917
Você sabe, ali,
ele estava sempre fugindo sozinho.

826
01:11:50,918 --> 01:11:55,755
Ele realmente não se dava bem
muito bem com as pessoas.

827
01:11:55,756 --> 01:12:00,126
Então você é expulso do clube de strip
às 11, apareça no Chicken Shack às 13h.

828
01:12:00,127 --> 01:12:02,596
O que você estava fazendo
por duas horas inteiras?

829
01:12:02,597 --> 01:12:06,666
Dirigindo por aí,
procurando uma festa, ou mulheres.

830
01:12:06,667 --> 01:12:08,983
Você parou em algum lugar?

831
01:12:10,471 --> 01:12:12,098
Sim, senhora.

832
01:12:14,442 --> 01:12:17,158
Agora você quer que eu adivinhe?

833
01:12:18,346 --> 01:12:21,381
Encontramos uma prostituta
na Ten Mile Road.

834
01:12:21,382 --> 01:12:24,012
Ela explodiu nós quatro.

835
01:12:24,518 --> 01:12:26,987
Por que você não disse isso
quando você foi questionado?

836
01:12:26,988 --> 01:12:29,356
Nós não pensamos que Mike
queria que seus pais soubessem.

837
01:12:29,357 --> 01:12:31,758
Você não queria o pai dele
saber que ele fez um boquete?

838
01:12:31,759 --> 01:12:36,963
E estava comprando drogas. eu não faria
quero alguém contando aos meus pais.

839
01:12:36,964 --> 01:12:38,999
Então, sobre o que foi a briga?

840
01:12:39,000 --> 01:12:42,736
Mike estava de mau humor.
Eu não sei por quê.

841
01:12:42,737 --> 01:12:46,339
E então ele começou a dizer
coisas desagradáveis para aquela stripper.

842
01:12:46,340 --> 01:12:47,534
Como o que?

843
01:12:47,708 --> 01:12:51,945
Coisas que não vou repetir. A mulher
uma stripper, não algo no seu sapato.

844
01:12:51,946 --> 01:12:55,649
No estacionamento, Penning
disse Mike veio até você balançando.

845
01:12:55,650 --> 01:12:57,284
Pode ter sido, não me lembro.

846
01:12:57,285 --> 01:13:00,320
O que havia de diferente naquela noite?
Que você tinha uma faca?

847
01:13:00,321 --> 01:13:01,988
Não preciso de uma faca, senhora.

848
01:13:01,989 --> 01:13:04,491
Acho que no Iraque as coisas são diferentes.

849
01:13:04,492 --> 01:13:07,160
Alguém te deixa louco,
você pode lidar com isso, certo?

850
01:13:07,161 --> 01:13:09,663
- Você me perdeu.
- É um mundo totalmente diferente.

851
01:13:09,664 --> 01:13:12,332
- Você tem poder.
- Você nunca esteve no Exército.

852
01:13:12,333 --> 01:13:14,868
Mas eu sei que você tem
armas e autoridade.

853
01:13:14,869 --> 01:13:18,371
Você coloca os homens de bruços na terra,
pisar nas costas deles, arrombar portas.

854
01:13:18,372 --> 01:13:20,340
Se alguém vem até você, você o mata.

855
01:13:20,341 --> 01:13:23,643
Você tem que. O cara poderia ter
bombas, armas, você não sabe.

856
01:13:23,644 --> 01:13:25,478
- Mate-o primeiro.
- Você faz a ligação.

857
01:13:25,479 --> 01:13:27,914
Reaja ou morra, não é isso que dizem?
Já esfaqueou alguém?

858
01:13:27,915 --> 01:13:31,651
- Se eu fizesse, não seria da sua conta.
- Lá um dia, aqui atrás outro.

859
01:13:31,652 --> 01:13:35,822
Eu tenho que te dizer, alguém vem
atacando-me, eu pegaria minha arma.

860
01:13:35,823 --> 01:13:38,358
- A entrevista acabou.
- Que bom que nada disso te incomodou.

861
01:13:38,359 --> 01:13:41,294
Eu tenho que te dizer,
Vi meu pai voltar da guerra.

862
01:13:41,295 --> 01:13:43,997
Coisas com as quais ele não conseguia lidar
praticamente o destruiu.

863
01:13:43,998 --> 01:13:46,232
- O que ele estava, no Panamá?
- Suficiente.

864
01:13:46,233 --> 01:13:48,501
Você não tem ideia do que fizemos,
e nós fizemos isso por você.

865
01:13:48,502 --> 01:13:49,903
- Para mim?
- Se eu fosse você...

866
01:13:49,904 --> 01:13:52,939
...Eu apenas diria obrigado, deixe por isso mesmo,
e beije minha bunda.

867
01:13:52,940 --> 01:13:54,635
Vá embora.

868
01:13:56,043 --> 01:13:59,012
Você está feliz agora? Você quer
convocar um tribunal para crimes de guerra?

869
01:13:59,013 --> 01:14:00,780
Quero as roupas que eles usaram.

870
01:14:00,781 --> 01:14:03,683
Quero tirar fotos de corpo inteiro
para cortes e hematomas.

871
01:14:03,684 --> 01:14:06,319
Senhora, você pode ter
todas as cuecas que você quiser.

872
01:14:06,320 --> 01:14:11,040
Mas você pode querer
dê uma olhada nisso.

873
01:14:14,996 --> 01:14:17,140
Você ainda os quer?

874
01:14:18,399 --> 01:14:19,423
Sim.

875
01:14:53,467 --> 01:15:01,051
<i>Ei, é melhor você desligar, Saddam poderia
estar ligando. "Mike, Mike, eu desisto."</i>

876
01:15:24,498 --> 01:15:28,160
<i>- Deixe-o em paz!
- Vá se foder, cara.</i>

877
01:15:48,823 --> 01:15:52,485
<i>- Deixe-o em paz!
- Vá se foder, cara.</i>

878
01:15:59,266 --> 01:16:02,535
Você estava certo.
Eles não poderiam ter feito isso.

879
01:16:02,536 --> 01:16:05,605
Eles estavam com Mike
no Chicken Shack às 13h.

880
01:16:05,606 --> 01:16:11,611
Bonner, Penning e Long
cheguei de volta à base 20 minutos depois.

881
01:16:11,612 --> 01:16:16,049
O campo onde encontramos
Os restos mortais de Mike estão a meia hora de distância.

882
01:16:16,050 --> 01:16:18,918
Não há como eles
poderia ter dirigido até lá a tempo.

883
01:16:18,919 --> 01:16:20,784
Não importa...

884
01:16:22,623 --> 01:16:25,096
Então eles o deixaram lá?

885
01:16:25,493 --> 01:16:32,232
- Disseram que Mike queria comprar drogas.
- E foi por isso que mentiram?

886
01:16:37,972 --> 01:16:41,374
E eles não tinham ideia de onde ele foi
quando eles o deixaram, ou quem ele conheceu?

887
01:16:41,375 --> 01:16:45,545
Não. E eu tenho declarações
de todos os outros homens do time.

888
01:16:45,546 --> 01:16:47,346
Posso ver isso?

889
01:16:51,252 --> 01:16:54,787
Se eles estão dizendo a verdade,
ninguém o viu depois da hora do jantar.

890
01:16:54,788 --> 01:17:00,994
Sim. Laboratório diz que não há vestígios de sangue
em suas roupas ou em seus pertences.

891
01:17:00,995 --> 01:17:03,396
Você olhou essas roupas?

892
01:17:03,397 --> 01:17:05,064
Quero dizer, olhe para esta camisa.

893
01:17:05,065 --> 01:17:07,467
Tem marcas de vincos
onde saiu da prateleira.

894
01:17:07,468 --> 01:17:09,169
As roupas são baratas na base.

895
01:17:09,170 --> 01:17:12,972
A primeira coisa que você faz quando volta
é jogar fora todos os pontos que você levou com você.

896
01:17:12,973 --> 01:17:17,637
Existem nove soldados
em um esquadrão de infantaria.

897
01:17:17,778 --> 01:17:19,512
- Sim?
- Perderam um homem no Iraque.

898
01:17:19,513 --> 01:17:22,615
Deveria haver sete declarações aqui
e há apenas seis.

899
01:17:22,616 --> 01:17:24,617
Então um deles está de licença.

900
01:17:24,618 --> 01:17:32,516
Quando cheguei aqui, o sargento me disse
todos os seus homens estavam de volta da liberdade.

901
01:17:33,160 --> 01:17:34,957
Leia os nomes.

902
01:17:35,329 --> 01:17:37,997
<i>- Sim.
- Olá, aqui é Fred Gainley...</i>

903
01:17:37,998 --> 01:17:41,601
...no gabinete do xerife de Buxton.
Você está sentindo falta de um homem?

904
01:17:41,602 --> 01:17:45,405
Porque eu tenho um Robert Ortiez aqui
em um bêbado e desordenado...

905
01:17:45,406 --> 01:17:46,973
<i>... diz que é um dos seus.</i>

906
01:17:46,974 --> 01:17:51,277
- Obrigado. Vou mandar alguém buscá-lo.
- Eu agradeço, obrigado.

907
01:17:51,278 --> 01:17:52,609
Ele está ausente.

908
01:17:52,780 --> 01:17:55,181
Verifique se há antecedentes e mandados.

909
01:17:55,182 --> 01:17:57,969
E veja se ele possui um carro.

910
01:18:04,992 --> 01:18:06,459
Garoto mau.

911
01:18:07,695 --> 01:18:09,095
<i>Ele é um garoto local.</i>

912
01:18:09,096 --> 01:18:12,565
Preso pela primeira vez Bobby Ortiez
quando tinha 14 anos, por tráfico de drogas.

913
01:18:12,566 --> 01:18:14,701
Consegui fiança e a testemunha desapareceu.

914
01:18:14,702 --> 01:18:17,537
Há um ano e meio
gostávamos dele por contrabando de drogas.

915
01:18:17,538 --> 01:18:19,839
De repente ele fica todo patriótico
e se junta.

916
01:18:19,840 --> 01:18:21,708
Como eles o deixaram entrar no Exército?

917
01:18:21,709 --> 01:18:23,409
Sem condenações criminais.

918
01:18:23,410 --> 01:18:26,112
Eles baixaram os padrões
todos os meses desde que isso começou.

919
01:18:26,113 --> 01:18:29,315
Há um Chevrolet Malibu 1999
registrado em seu nome.

920
01:18:29,316 --> 01:18:30,977
Qual cor?

921
01:18:31,986 --> 01:18:33,510
Azul.

922
01:18:33,887 --> 01:18:36,189
- Isso não é suficiente para um mandado.
- Ele está ausente.

923
01:18:36,190 --> 01:18:38,191
O Exército pode ir atrás dele, nós não.

924
01:18:38,192 --> 01:18:42,061
Bem, ele tem quatro
multas de estacionamento não pagas.

925
01:18:42,062 --> 01:18:43,877
Tente o juiz Osorio.

926
01:18:43,998 --> 01:18:46,266
Alguma ideia de onde o nosso rapaz possa estar?

927
01:18:46,267 --> 01:18:49,757
Encontrar Bobby nunca é o problema.

928
01:18:51,939 --> 01:18:55,900
Volte para o seu motel. Eu ligo para você.

929
01:19:32,546 --> 01:19:34,275
Polícia! Abrir!

930
01:19:46,327 --> 01:19:48,284
Ele está no telhado!

931
01:19:51,598 --> 01:19:53,259
Eu peguei ele!

932
01:19:55,769 --> 01:20:01,607
Pegue a rua, não o beco.
Vá para a rua, idiota.

933
01:20:55,229 --> 01:20:56,890
Merda.

934
01:21:19,987 --> 01:21:24,894
Malditos malditos.
São sempre facas, não é?

935
01:21:25,092 --> 01:21:27,909
Você gosta de cortar pessoas?

936
01:21:32,599 --> 01:21:34,667
O que diabos você está fazendo?

937
01:21:34,668 --> 01:21:36,969
Venha aqui! Vamos! Saia de cima dele.

938
01:21:36,970 --> 01:21:38,871
Ei! Eu não fiz isso!

939
01:21:38,872 --> 01:21:40,586
Não se mova.

940
01:21:40,741 --> 01:21:43,176
Não se mova, porra.

941
01:21:43,177 --> 01:21:45,044
- Jesus.
- Você está bem?

942
01:21:45,045 --> 01:21:46,535
Porra.

943
01:21:56,290 --> 01:21:57,951
Mude-o.

944
01:21:58,125 --> 01:21:59,615
Tudo bem.

945
01:22:01,528 --> 01:22:04,831
Bom. Nós o levaremos daqui.

946
01:22:12,072 --> 01:22:15,908
O que foi isso, chico? Você o queria
carregar drogas e ele não faria isso?

947
01:22:15,909 --> 01:22:17,677
É isso, chico?

948
01:22:17,678 --> 01:22:19,712
Com medo de que ele denunciasse você?

949
01:22:19,713 --> 01:22:22,515
Não seria engraçado se o diabo
parecia com você?

950
01:22:22,516 --> 01:22:26,352
Volte aqui, seu idiota.
Vou te mostrar como é o diabo.

951
01:22:26,353 --> 01:22:27,910
Foda-se, cara!

952
01:22:28,522 --> 01:22:32,525
- Vejo que você o abriu completamente.
- Levante a mão.

953
01:22:32,526 --> 01:22:34,393
Ele não está apresentando nenhuma acusação.

954
01:22:34,394 --> 01:22:38,030
E você tem muita sorte de eu sentir pena de você,
ou eu mesmo faria isso.

955
01:22:38,031 --> 01:22:39,599
Eu não queria bater em você.

956
01:22:39,600 --> 01:22:41,534
Isso é um pedido de desculpas no seu mundo?

957
01:22:41,535 --> 01:22:43,059
Desculpe.

958
01:22:43,237 --> 01:22:45,238
- Fique com ele.
- Ninguém vai questioná-lo?

959
01:22:45,239 --> 01:22:48,341
Eu o questionei! Eles o questionaram!
Revistamos a casa dele.

960
01:22:48,342 --> 01:22:53,649
Não há nenhuma evidência
ele tinha algo a ver com isso.

961
01:23:58,245 --> 01:24:00,404
Algo aconteceu.

962
01:24:02,416 --> 01:24:05,562
Encontrei-o pendurado no quarto.

963
01:24:10,424 --> 01:24:12,358
Jesus.

964
01:24:13,327 --> 01:24:16,387
- Ele deixou um bilhete?
- Não.

965
01:24:43,156 --> 01:24:49,962
Meu pai me deu quando
Eu fui para o Vietnã. Eu dei para Mike.

966
01:24:49,963 --> 01:24:52,531
Estava no bolso da calça de Bonner.

967
01:24:52,532 --> 01:24:54,625
Ele estava carregando isso?

968
01:24:56,370 --> 01:24:59,538
Ele não deixou nenhum bilhete.
Ele colocou no bolso e se enforcou?

969
01:24:59,539 --> 01:25:01,029
Desculpe.

970
01:25:01,541 --> 01:25:05,544
Mas isso é o mais perto que estamos
vou chegar a uma confissão.

971
01:25:05,545 --> 01:25:07,206
Confissão.

972
01:25:15,922 --> 01:25:19,225
O carro de Bonner. Qual é a cor?

973
01:25:20,193 --> 01:25:22,855
Azul. Por que?

974
01:25:33,340 --> 01:25:36,842
Você não mata alguém sem motivo.
Esse relógio não prova nada.

975
01:25:36,843 --> 01:25:38,711
Acha que seu filho daria isso a ele?

976
01:25:38,712 --> 01:25:41,313
- Poderia ter sido plantado.
- Por que ele se matou?

977
01:25:41,314 --> 01:25:43,416
Não sei. Diga-me como ele matou Mike.

978
01:25:43,417 --> 01:25:46,652
Ele tinha um álibi, estava na base.
Por que ele o matou? Quando?

979
01:25:46,653 --> 01:25:48,195
Não sei.

980
01:25:56,897 --> 01:25:59,422
<i>- O quê?
- Ei.</i>

981
01:26:02,235 --> 01:26:08,245
Você se lembra...? Você se lembra
aquela mulher com o cachorro morto?

982
01:27:10,337 --> 01:27:12,305
Nós drenamos.

983
01:27:30,290 --> 01:27:32,155
Onde está o garoto?

984
01:27:32,325 --> 01:27:35,528
Ele não estava em casa, graças a Deus.
Ele estava na casa dos avós.

985
01:27:35,529 --> 01:27:37,326
Isso é bom.

986
01:27:37,964 --> 01:27:39,625
Isso é bom.

987
01:28:54,374 --> 01:28:58,244
Os restos mortais serão enviados esta tarde.
Verifique o endereço da funerária.

988
01:28:58,245 --> 01:28:59,478
Isso está correto.

989
01:28:59,479 --> 01:29:04,685
Se eu puder ajudar em alguma outra coisa,
apenas me avise.

990
01:30:07,981 --> 01:30:09,005
Senhor?

991
01:30:13,153 --> 01:30:15,884
Você tem algum cabo jumper?

992
01:30:24,998 --> 01:30:26,465
Obrigado.

993
01:30:30,403 --> 01:30:35,674
Eu queria dizer o quanto sinto muito
pelo que aconteceu com Mike.

994
01:30:35,675 --> 01:30:41,046
E eu queria me desculpar por mentir
sobre não vê-lo naquela noite.

995
01:30:41,047 --> 01:30:48,515
Eu apenas pensei que se eu fosse Mike,
Eu não gostaria que meus pais soubessem.

996
01:30:49,222 --> 01:30:52,383
- Você tem um cigarro?
- Sim.

997
01:31:10,343 --> 01:31:13,246
Você acha que Bonner o matou?

998
01:31:14,781 --> 01:31:16,339
Não.

999
01:31:17,584 --> 01:31:19,381
Eu não sei.

1000
01:31:21,254 --> 01:31:24,557
Eu não entendo nada disso.

1001
01:31:25,792 --> 01:31:27,793
O que ele teria contra meu garoto?

1002
01:31:27,794 --> 01:31:29,386
Nada.

1003
01:31:31,231 --> 01:31:32,755
Desculpe.

1004
01:31:35,935 --> 01:31:39,805
- Mike lhe contou muito sobre a Bósnia?
- Alguns.

1005
01:31:39,806 --> 01:31:46,378
Parecíamos sempre estar de sentinela
juntos. Congelando nossas bundas.

1006
01:31:46,379 --> 01:31:48,480
Ele tentou me convencer
de coisas malucas.

1007
01:31:48,481 --> 01:31:50,616
Tentar fazer você usar meia-calça?

1008
01:31:50,617 --> 01:31:52,751
- Ele te contou?
- Não, eu disse a ele.

1009
01:31:52,752 --> 01:31:56,070
Corta o frio como nada mais.

1010
01:31:56,423 --> 01:31:57,990
Então ele não estava mentindo?

1011
01:31:57,991 --> 01:32:06,203
Você não quer levar um tiro vestindo
um par desses. Você nunca vai superar isso.

1012
01:32:25,952 --> 01:32:28,320
É uma merda, não é?

1013
01:32:28,321 --> 01:32:29,788
Sim.

1014
01:32:54,981 --> 01:32:57,182
<i>Vamos levá-lo para um bom
Hospital americano.</i>

1015
01:32:57,183 --> 01:32:59,885
<i>Vamos, acelere isso!</i>

1016
01:32:59,886 --> 01:33:03,174
<i>Está tudo bem. Eu vou te ajudar.</i>

1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,858
<i>Está tudo bem. Vá com calma.</i>

1018
01:33:05,859 --> 01:33:09,577
<i>Nós vamos cuidar de você, ok?</i>

1019
01:33:12,699 --> 01:33:15,258
<i>Você está bem? Você está bem?</i>

1020
01:33:16,102 --> 01:33:19,921
<i>Agora, onde dói? Bem aí?</i>

1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,801
<i>Fácil. Bem aí?</i>

1022
01:33:23,209 --> 01:33:26,927
<i>Nós vamos cuidar de você, ok?</i>

1023
01:34:03,616 --> 01:34:05,049
Boa noite.

1024
01:35:04,143 --> 01:35:08,780
Diga-me que essa é a assinatura do seu filho
no recibo do cartão de crédito.

1025
01:35:08,781 --> 01:35:10,772
Não, não é.

1026
01:35:11,184 --> 01:35:13,919
Sempre presumimos que Mike estava lá.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,321
Essa é a assinatura de Penning.

1028
01:35:16,322 --> 01:35:20,156
Três refeições. Penning, Bonner e Long.

1029
01:35:55,962 --> 01:35:59,231
Penning e Longo. Eu os quero agora.

1030
01:35:59,232 --> 01:36:04,536
- Não posso entregá-los a você.
- Ah, sim, você pode. E você vai.

1031
01:36:04,537 --> 01:36:07,072
O cabo Penning se apresentou.

1032
01:36:07,073 --> 01:36:10,391
Ele implicou Long e Bonner.

1033
01:36:10,743 --> 01:36:12,872
Seu filho da puta.

1034
01:36:13,012 --> 01:36:15,914
Você foi até ele com uma porra de um acordo,
não foi?

1035
01:36:15,915 --> 01:36:19,918
- Ele vai cumprir pena séria.
- Sim? Quão sério, hein?

1036
01:36:19,919 --> 01:36:22,786
Quão sério? Quanto tempo?

1037
01:36:23,723 --> 01:36:26,267
Tanto quanto eu pudesse conseguir.

1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,195
Bem, felizmente para mim, isso significa uma merda.

1039
01:36:30,196 --> 01:36:32,864
Você vê isso? Esses são mandados.

1040
01:36:32,865 --> 01:36:36,268
Temos jurisdição,
você é obrigado a libertar esses homens.

1041
01:36:36,269 --> 01:36:38,069
Eu os quero agora.

1042
01:36:39,372 --> 01:36:43,275
Não fui o único que fez um acordo.

1043
01:36:43,276 --> 01:36:45,844
Meu C.O. Falei com o seu.

1044
01:36:45,845 --> 01:36:49,821
É apenas uma dor de cabeça a menos para eles.

1045
01:36:50,049 --> 01:36:52,217
Está fora de nossas mãos agora.

1046
01:36:52,218 --> 01:36:53,742
Desculpe.

1047
01:36:55,621 --> 01:36:57,249
Aposto que você está.

1048
01:37:00,727 --> 01:37:02,828
Quero ouvir a confissão.

1049
01:37:02,829 --> 01:37:05,564
Long não está falando.
Vou pegar o depoimento de Penning para você.

1050
01:37:05,565 --> 01:37:09,401
Não, eu quero ouvir isso dos lábios dele,
e eu quero ele presente.

1051
01:37:09,402 --> 01:37:11,961
Isso não vai acontecer.

1052
01:37:15,041 --> 01:37:17,843
Quantos soldados
sai desta base todas as noites...

1053
01:37:17,844 --> 01:37:20,245
...ir visitar um bar, tomar uma bebida ou duas?

1054
01:37:20,246 --> 01:37:23,815
- Eu sei que você está se sentindo queimado.
- Não estou queimado, estou chateado pra caralho.

1055
01:37:23,816 --> 01:37:27,652
Dê um palpite. Num fim de semana normal,
o que, sete, oito mil soldados?

1056
01:37:27,653 --> 01:37:31,123
Você sabe o que? vou sentar no meu carro
fora de qualquer uma de suas entradas...

1057
01:37:31,124 --> 01:37:34,226
...e encoste todos os veículos
isso volta para essa base...

1058
01:37:34,227 --> 01:37:39,331
...e prenderei todos os soldados cujo sangue
o álcool está 1/1000 acima do limite legal.

1059
01:37:39,332 --> 01:37:42,634
- Quantos homens seriam?
- E quanto tempo até você ser demitido?

1060
01:37:42,635 --> 01:37:45,504
Eu farei isso no meu próprio tempo,
e temos uma boa união...

1061
01:37:45,505 --> 01:37:48,106
...então direi de quatro a cinco semanas.

1062
01:37:48,107 --> 01:37:53,078
Quantos DUI você acha
Eu poderia ganhar em um mês?

1063
01:37:53,079 --> 01:37:55,137
Devemos descobrir?

1064
01:38:13,666 --> 01:38:15,634
<i>Gabinete do comandante.</i>

1065
01:38:15,635 --> 01:38:21,773
<i>- Deixe-me falar com o Capitão Henning, por favor.
- Um momento, senhor.</i>

1066
01:38:21,774 --> 01:38:23,642
<i>Estávamos saindo do clube de strip.</i>

1067
01:38:23,643 --> 01:38:26,478
E pensamos que Mike e Bonner
esfriaram.

1068
01:38:26,479 --> 01:38:30,482
Eles poderiam ser assim,
rindo em um minuto e brigando no próximo.

1069
01:38:30,483 --> 01:38:33,318
De qualquer forma, estamos no carro,
e Mike está todo irritado...

1070
01:38:33,319 --> 01:38:36,555
...e Bonner começa a importuná-lo.

1071
01:38:36,556 --> 01:38:38,490
Apenas dizendo merda.

1072
01:38:38,658 --> 01:38:40,319
Como o que?

1073
01:38:40,526 --> 01:38:44,396
Não sei.
Como o bom motorista que Mike é.

1074
01:38:44,397 --> 01:38:46,498
Coisas que não fazem sentido.

1075
01:38:46,499 --> 01:38:48,733
Mas Bonner tem o suficiente,
e ele encosta...

1076
01:38:48,734 --> 01:38:52,637
...e eles simplesmente começam
indo um para o outro.

1077
01:38:52,638 --> 01:38:56,241
E Long estava gritando por eles
para cortar isso para que possamos ir para casa.

1078
01:38:56,242 --> 01:38:59,077
E Mike começa a xingá-lo também...

1079
01:38:59,078 --> 01:39:03,348
...e então eu olho para baixo,
e eu estou esfaqueando ele.

1080
01:39:03,349 --> 01:39:05,283
Você...? Você é?

1081
01:39:06,152 --> 01:39:07,551
Sim.

1082
01:39:10,423 --> 01:39:12,824
E seus amigos não tentaram impedir você?

1083
01:39:12,825 --> 01:39:16,386
Acho que eles ficaram meio atordoados.

1084
01:39:16,762 --> 01:39:18,363
Eles estão gritando.

1085
01:39:18,364 --> 01:39:23,084
E Mike cai no chão,
e ele está morto.

1086
01:39:23,236 --> 01:39:28,558
E Long está gritando,
"Cristo, o que fazemos agora?"

1087
01:39:28,941 --> 01:39:32,444
Foi ideia de Bonner cortá-lo.

1088
01:39:32,445 --> 01:39:35,180
Ele trabalhava para um açougueiro.

1089
01:39:35,181 --> 01:39:40,585
Ele sabia como trabalhar a faca
ao redor das articulações. Tornou tudo mais fácil.

1090
01:39:40,586 --> 01:39:43,421
Teríamos enterrado as peças...

1091
01:39:43,422 --> 01:39:48,400
...mas estava ficando tarde
e não tínhamos comido.

1092
01:39:49,028 --> 01:39:50,962
Você estava com fome?

1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,688
Morrendo de fome.

1094
01:39:54,700 --> 01:39:58,018
Paramos no Chicken Shack.

1095
01:39:59,972 --> 01:40:02,688
Eu gostei de Mike, todos nós gostamos.

1096
01:40:03,809 --> 01:40:11,783
Mas acho que em outra noite isso teria
fui Mike com a faca e eu no campo.

1097
01:40:11,784 --> 01:40:14,915
Acho que ele foi o inteligente.

1098
01:40:16,322 --> 01:40:18,623
Acho que ele podia ver.

1099
01:40:22,595 --> 01:40:24,896
Eu realmente sinto muito, senhor.

1100
01:40:26,432 --> 01:40:29,062
Sinto muito pela sua perda.

1101
01:40:38,678 --> 01:40:41,279
Eu vi um vídeo que Mike gravou.

1102
01:40:41,280 --> 01:40:44,325
Ele na traseira de um Humvee.

1103
01:40:47,453 --> 01:40:52,117
Parecia que ele estava
torturar um prisioneiro ou...

1104
01:40:57,296 --> 01:41:01,596
Prendemos alguns haji
quem foi ferido.

1105
01:41:02,835 --> 01:41:05,652
E estávamos cavalgando...

1106
01:41:05,738 --> 01:41:08,673
...e Mike estava fingindo
como se ele fosse um médico.

1107
01:41:08,674 --> 01:41:13,878
E ele enfiaria a mão
na ferida desse cara...

1108
01:41:13,879 --> 01:41:16,681
...e ele diz: "Isso dói?"

1109
01:41:16,682 --> 01:41:20,344
E o haji gritou: "Sim, sim."

1110
01:41:20,987 --> 01:41:24,823
E então Mike enfiava a mão
exatamente no mesmo lugar...

1111
01:41:24,824 --> 01:41:27,813
...e diga: "Isso dói?"

1112
01:41:31,797 --> 01:41:33,941
Foi muito engraçado.

1113
01:41:37,069 --> 01:41:40,043
Tornou-se um problema com Mike.

1114
01:41:41,741 --> 01:41:45,287
Foi assim que ele ganhou o nome de "Doc".

1115
01:41:46,245 --> 01:41:49,118
Foi apenas uma maneira de lidar com a situação.

1116
01:41:50,016 --> 01:41:52,661
Todos nós fizemos coisas estúpidas.

1117
01:42:35,728 --> 01:42:37,719
Com licença, senhor.

1118
01:42:56,115 --> 01:43:00,263
Você sabe onde fica o quarto do soldado Ortiez?

1119
01:43:08,861 --> 01:43:10,747
Você tem um minuto?

1120
01:43:13,499 --> 01:43:15,967
Preciso me desculpar com você.

1121
01:43:15,968 --> 01:43:18,303
Você tem alguns problemas muito sérios, cara.

1122
01:43:18,304 --> 01:43:19,794
Sim.

1123
01:43:21,674 --> 01:43:23,301
Isso é verdade.

1124
01:43:35,521 --> 01:43:40,058
Recebi uma dispensa honrosa,
se você pudesse acreditar.

1125
01:43:40,059 --> 01:43:43,949
É o Exército, acreditarei em qualquer coisa.

1126
01:43:44,630 --> 01:43:47,017
Eu odiei aquilo lá.

1127
01:43:47,032 --> 01:43:50,301
Durma em malditas tendas.
Sem banheiros, sem chuveiros.

1128
01:43:50,302 --> 01:43:54,121
Sem papel higiênico, é preciso usar a mão.

1129
01:43:54,340 --> 01:43:57,299
Eu mal podia esperar para sair.

1130
01:43:58,878 --> 01:44:01,280
Depois de duas semanas aqui...

1131
01:44:03,349 --> 01:44:06,480
... tudo que eu quero fazer é voltar.

1132
01:44:08,187 --> 01:44:10,280
Quão fodido é isso?

1133
01:44:20,332 --> 01:44:22,719
Você sabe o que é isso?

1134
01:44:26,505 --> 01:44:29,040
Mike pegou e enviou para mim por e-mail.

1135
01:44:29,041 --> 01:44:31,342
Por que ele faria isso?

1136
01:44:38,217 --> 01:44:42,178
Não sei o que alguém lhe contou.

1137
01:44:42,855 --> 01:44:45,089
Existem ordens permanentes.

1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,891
Você está em um comboio...

1139
01:44:46,892 --> 01:44:50,094
...alguém ou algo fica na frente
de você, você não para.

1140
01:44:50,095 --> 01:44:56,404
Você para, idiotas aparecem
com RPGs e matar todos vocês.

1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
Primeira semana no Iraque...

1142
01:45:11,283 --> 01:45:13,852
...estamos dirigindo para baixo.

1143
01:45:13,853 --> 01:45:16,054
Seis de nós atrás.

1144
01:45:16,055 --> 01:45:19,358
Você não pode ver nada lá atrás.

1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,951
Doutor bateu em alguma coisa.

1146
01:45:24,763 --> 01:45:28,339
Nós ouvimos o barulho por baixo.

1147
01:45:29,668 --> 01:45:31,431
Ele para.

1148
01:45:31,604 --> 01:45:33,333
Sai.

1149
01:45:34,506 --> 01:45:36,337
Continua.

1150
01:45:38,477 --> 01:45:40,206
Nem uma palavra.

1151
01:45:42,781 --> 01:45:45,183
Mais tarde, um cara disse...

1152
01:45:45,251 --> 01:45:47,116
...batemos numa criança.

1153
01:45:47,653 --> 01:45:49,782
Eu não acredito nisso.

1154
01:45:49,922 --> 01:45:51,947
Você me pergunta...

1155
01:45:53,959 --> 01:45:55,824
...batemos em um cachorro.

1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,023
Matamos um cachorro.

1157
01:46:03,535 --> 01:46:06,408
Eu não sei o que é isso.

1158
01:46:08,641 --> 01:46:10,700
Não faço ideia, porra.

1159
01:46:36,402 --> 01:46:39,804
Ei, Bonner, aí está sua família.

1160
01:46:39,805 --> 01:46:42,173
- Pare de brincar!
- É a porra de um telefone.

1161
01:46:42,174 --> 01:46:45,009
- Você poderia ter quebrado.
- Você é um idiota.

1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,066
Ah, porra.

1163
01:46:46,979 --> 01:46:49,514
- Ah Merda.
- Não pare! Não pare, porra!

1164
01:46:49,515 --> 01:46:53,491
- O que eu faço?
- Acelere! Acelerar!

1165
01:47:00,859 --> 01:47:03,361
<i>- O que você está fazendo?
- Pai?</i>

1166
01:47:03,362 --> 01:47:06,097
Volte para a porra do veículo, Mike!

1167
01:47:06,098 --> 01:47:09,267
Mike, volte para a porra do veículo!

1168
01:47:09,268 --> 01:47:10,701
<i>Papai?</i>

1169
01:47:18,077 --> 01:47:21,137
Vamos, Mike, agora!

1170
01:47:21,914 --> 01:47:24,144
<i>Você está aí, papai?</i>

1171
01:47:24,750 --> 01:47:27,137
Mal consigo ouvir você.

1172
01:47:28,620 --> 01:47:31,751
Você tem que me tirar daqui.

1173
01:47:32,458 --> 01:47:35,862
Bem, isso é apenas nervosismo falando.

1174
01:47:37,363 --> 01:47:39,854
Algo aconteceu, pai.

1175
01:47:49,041 --> 01:47:51,013
Pelo amor de Cristo.

1176
01:47:53,946 --> 01:47:56,677
Tem alguém aí com você?

1177
01:47:58,417 --> 01:48:00,045
Não, estou sozinho.

1178
01:48:03,622 --> 01:48:05,146
Isso é bom.

1179
01:48:06,992 --> 01:48:09,790
Ok, papai, preciso ir.

1180
01:48:11,997 --> 01:48:13,897
Fique seguro, filho.

1181
01:48:14,066 --> 01:48:15,795
Fique seguro.

1182
01:48:17,169 --> 01:48:20,002
Sim. Você também.

1183
01:48:49,134 --> 01:48:53,504
Você sabe, meu filho está me deixando louco
desde que você veio.

1184
01:48:53,505 --> 01:48:55,769
Ele quer um estilingue.

1185
01:49:00,312 --> 01:49:04,946
Acho que poderia ser pior.
Poderia ser uma arma de ar comprimido.

1186
01:49:30,676 --> 01:49:31,818
Obrigado.

1187
01:51:24,089 --> 01:51:27,658
<i>Então, todos os dias,
Golias entraria no vale...</i>

1188
01:51:27,659 --> 01:51:31,186
...para desafiar alguém, qualquer um.

1189
01:51:31,863 --> 01:51:34,751
Mas ninguém lutaria com ele.

1190
01:51:34,800 --> 01:51:37,168
Até David aparecer...

1191
01:51:37,169 --> 01:51:40,171
...e disse: "Quer saber?
Eu farei isso. Eu vou lutar com ele."

1192
01:51:40,172 --> 01:51:44,175
Então o rei vestiu Davi
em sua própria armadura, que era tão grande...

1193
01:51:44,176 --> 01:51:48,309
Mas por que ele o deixaria lutar contra um gigante?

1194
01:51:48,513 --> 01:51:50,556
Ele era apenas um menino.

1195
01:51:53,285 --> 01:51:55,930
Eu não sei, querido.

1196
01:51:57,389 --> 01:52:00,277
Você acha que ele estava com medo?

1197
01:52:00,759 --> 01:52:01,783
Davi?

1198
01:52:07,733 --> 01:52:09,360
<i>Sim.</i>

1199
01:52:09,668 --> 01:52:13,902
<i>Acho que ele teria ficado muito assustado.</i>

1200
01:53:03,722 --> 01:53:06,757
- Simples assim?
- Simples assim.

1201
01:53:06,758 --> 01:53:08,902
Parece muito antigo.

1202
01:53:09,695 --> 01:53:11,910
Tem sido bem utilizado.

1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,275
E eu não deveria retirá-lo à noite?

1204
01:53:24,276 --> 01:53:25,834
Não.

1205
01:53:27,446 --> 01:53:30,420
Você deixa assim mesmo.

1206
01:53:31,249 --> 01:53:33,464
Isso é muito mais fácil.